
erschnüffeln
a adulmeca
A detecta sau a găsi ceva cu ajutorul mirosului, de obicei despre animale precum câinii de urmă.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
Câinele de urmă a adulmecat drogurile din valiză.
a adulmeca
erschnüffeln – erschnüffelte – hat erschnüffelt
Se încarcă starea ta salvată.

a adulmeca
A detecta sau a găsi ceva cu ajutorul mirosului, de obicei despre animale precum câinii de urmă.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
Câinele de urmă a adulmecat drogurile din valiză.

a descoperi prin investigații
A afla ceva prin cercetări curioase sau făcute pe ascuns, deși acel lucru ar fi trebuit să rămână ascuns.
Die Reporterin erschnüffelte die geheimen Pläne des Unternehmens.
Reportera a descoperit prin investigații planurile secrete ale companiei.
| ich | erschnüffle erschnüffele |
|---|---|
| du | erschnüffelst |
| er/sie/es | erschnüffelt |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt |
| sie | erschnüffeln |
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
| ich | habe erschnüffelt |
|---|---|
| du | hast erschnüffelt |
| er/sie/es | hat erschnüffelt |
| wir | haben erschnüffelt |
| ihr | habt erschnüffelt |
| sie | haben erschnüffelt |
| du | erschnüffel! erschnüffele!, erschnüffle! |
|---|---|
| ihr | erschnüffelt! |
| Sie | erschnüffeln Sie! |
| ich | hatte erschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest erschnüffelt |
| er/sie/es | hatte erschnüffelt |
| wir | hatten erschnüffelt |
| ihr | hattet erschnüffelt |
| sie | hatten erschnüffelt |
| ich | werde erschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst erschnüffeln |
| er/sie/es | wird erschnüffeln |
| wir | werden erschnüffeln |
| ihr | werdet erschnüffeln |
| sie | werden erschnüffeln |
| ich | erschnüffele erschnüffle |
|---|---|
| du | erschnüffelst erschnüfflest |
| er/sie/es | erschnüffele erschnüffle |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt erschnüfflet |
| sie | erschnüffeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erschnüffeln |
|---|---|
| cu zu | zu erschnüffeln |
| Partizip I | erschnüffelnd |
| Partizip II | erschnüffelt |
„Erschnüffeln” (a adulmeca) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” (prefix) rămâne legat de „schnüffeln” (a adulmeca) în propoziția principală, în propoziția subordonată și în infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului).
Der Hund erschnüffelte die versteckte Substanz.
Câinele a adulmecat substanța ascunsă.
Die Trainerin wartete, bis der Hund die Spur erschnüffelt hatte.
Antrenoarea a așteptat până când câinele adulmecase urma.
Der Hund schaffte es, den versteckten Gegenstand zu erschnüffeln.
Câinele a reușit să adulmece obiectul ascuns.
Verbul este format din „er-” (prefix) și „schnüffeln” (a adulmeca). „Erschnüffeln” (a adulmeca) nu desemnează doar adulmecarea în sine, ci și găsirea sau descoperirea cu succes a ceva prin adulmecare sau investigație.
Irgendwie hat mein kleiner Bruder mein Versteck für die Schokolade erschnüffelt.
Cumva, fratele meu mai mic a adulmecat locul în care ascunsesem ciocolata.
În sensul legat de miros, „erschnüffeln” (a adulmeca) este folosit frecvent împreună cu câini de urmă și substanțe ascunse. Obiecte tipice sunt drogurile, explozibilii, obiectele ascunse sau o urmă.
Der ausgebildete Hund erschnüffelte Sprengstoff in einem Paket.
Câinele dresat a adulmecat explozibili într-un colet.
Sensul de a investiga pe ascuns are adesea o nuanță depreciativă: sugerează că cineva este curios, indiscret sau caută informații fără permisiune. În această utilizare este vorba frecvent despre secrete, planuri sau chestiuni private.
Die Nachbarin hat wieder einmal erschnüffelt, wer bei uns zu Besuch war.
Vecina a aflat din nou, scotocind pe ascuns, cine ne-a vizitat.
a adulmeca / a cotrobăi / a inhala
„Schnüffeln” (a mirosi) desemnează acțiunea de a mirosi căutând ceva. „Erschnüffeln” (a adulmeca) scoate în evidență faptul că ceva este găsit prin miros și poate avea un complement direct în Akkusativ. Așadar, spune „Der Hund schnüffelt” (Câinele miroase) când te referi la activitate și „Der Hund erschnüffelt etwas” (Câinele adulmecă ceva) când contează rezultatul.

Der Spürhund erschnüffelte schließlich Drogen in einem Koffer.
Câinele de urmă a adulmecat în cele din urmă droguri într-o valiză.
Der Spürhund schnüffelte lange an den Koffern am Flughafen.
Câinele de urmă a mirosit îndelung valizele de la aeroport.