
erschnüffeln
винюхати
Виявити або знайти щось за допомогою нюху; так зазвичай кажуть про тварин, наприклад про службових собак, які шукають запахом.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
Службовий пес винюхав наркотики у валізі.
винюхати
erschnüffeln – erschnüffelte – hat erschnüffelt
Завантажуємо збережений статус слова.

винюхати
Виявити або знайти щось за допомогою нюху; так зазвичай кажуть про тварин, наприклад про службових собак, які шукають запахом.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
Службовий пес винюхав наркотики у валізі.

винюхати
Дізнатися щось завдяки допитливому або таємному розслідуванню, хоча це мало залишитися прихованим.
Die Reporterin erschnüffelte die geheimen Pläne des Unternehmens.
Журналістка винюхала таємні плани компанії.
| ich | erschnüffle erschnüffele |
|---|---|
| du | erschnüffelst |
| er/sie/es | erschnüffelt |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt |
| sie | erschnüffeln |
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
| ich | habe erschnüffelt |
|---|---|
| du | hast erschnüffelt |
| er/sie/es | hat erschnüffelt |
| wir | haben erschnüffelt |
| ihr | habt erschnüffelt |
| sie | haben erschnüffelt |
| du | erschnüffel! erschnüffele!, erschnüffle! |
|---|---|
| ihr | erschnüffelt! |
| Sie | erschnüffeln Sie! |
| ich | hatte erschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest erschnüffelt |
| er/sie/es | hatte erschnüffelt |
| wir | hatten erschnüffelt |
| ihr | hattet erschnüffelt |
| sie | hatten erschnüffelt |
| ich | werde erschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst erschnüffeln |
| er/sie/es | wird erschnüffeln |
| wir | werden erschnüffeln |
| ihr | werdet erschnüffeln |
| sie | werden erschnüffeln |
| ich | erschnüffele erschnüffle |
|---|---|
| du | erschnüffelst erschnüfflest |
| er/sie/es | erschnüffele erschnüffle |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt erschnüfflet |
| sie | erschnüffeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erschnüffeln |
|---|---|
| з zu | zu erschnüffeln |
| Partizip I | erschnüffelnd |
| Partizip II | erschnüffelt |
«Erschnüffeln» (винюхати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» (префікс) залишається поєднаним із «schnüffeln» (винюхувати) у головному реченні, підрядному реченні та в інфінітиві із «zu» (частка інфінітива).
Der Hund erschnüffelte die versteckte Substanz.
Собака винюхав заховану речовину.
Die Trainerin wartete, bis der Hund die Spur erschnüffelt hatte.
Дресирувальниця чекала, поки собака винюхав слід.
Der Hund schaffte es, den versteckten Gegenstand zu erschnüffeln.
Собака зміг винюхати захований предмет.
Дієслово складається з «er-» (префікс) і «schnüffeln» (винюхувати). «Erschnüffeln» (винюхати) тому означає не лише саме винюхування, а й успішне знаходження або з’ясування чогось завдяки винюхуванню чи розслідуванню.
Irgendwie hat mein kleiner Bruder mein Versteck für die Schokolade erschnüffelt.
Мій молодший брат якось винюхав, де я сховав шоколад.
У значенні, пов’язаному з нюхом, «erschnüffeln» (винюхати) часто вживають зі службовими собаками та прихованими речовинами. Типові додатки — наркотики, вибухівка, заховані предмети або слід.
Der ausgebildete Hund erschnüffelte Sprengstoff in einem Paket.
Дресирований собака винюхав вибухівку в посилці.
Значення таємного розслідування часто має зневажливий відтінок: воно показує, що хтось допитливий, настирливий або шукає інформацію без дозволу. У такому вживанні часто йдеться про таємниці, плани або приватні справи.
Die Nachbarin hat wieder einmal erschnüffelt, wer bei uns zu Besuch war.
Сусідка знову винюхала, хто приходив до нас у гості.
шморгати носом / винюхувати / нишпорити
«Schnüffeln» (винюхування) означає саме пошукове нюхання. «Erschnüffeln» (винюхати) натомість підкреслює, що завдяки цьому нюханню щось знаходять, і може мати додаток в Akkusativ. Тож кажи «Der Hund schnüffelt» (Собака винюхує), коли маєш на увазі саму дію, і «Der Hund erschnüffelt etwas» (Собака щось винюхує), коли важливий результат.

Der Spürhund erschnüffelte schließlich Drogen in einem Koffer.
Зрештою службовий собака винюхав наркотики в одній із валіз.
Der Spürhund schnüffelte lange an den Koffern am Flughafen.
Службовий собака довго винюхував валізи в аеропорту.