
erschnüffeln
fiutare
Individuare o trovare qualcosa grazie all’olfatto, detto soprattutto di animali come i cani da fiuto.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
Il cane da fiuto fiutò la droga nella valigia.
fiutare
erschnüffeln – erschnüffelte – hat erschnüffelt
Caricamento dello stato salvato.

fiutare
Individuare o trovare qualcosa grazie all’olfatto, detto soprattutto di animali come i cani da fiuto.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
Il cane da fiuto fiutò la droga nella valigia.

scoprire
Scoprire qualcosa attraverso indagini curiose o segrete, che in realtà avrebbe dovuto rimanere nascosto.
Die Reporterin erschnüffelte die geheimen Pläne des Unternehmens.
La giornalista scoprì i piani segreti dell’azienda.
| ich | erschnüffle erschnüffele |
|---|---|
| du | erschnüffelst |
| er/sie/es | erschnüffelt |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt |
| sie | erschnüffeln |
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
| ich | habe erschnüffelt |
|---|---|
| du | hast erschnüffelt |
| er/sie/es | hat erschnüffelt |
| wir | haben erschnüffelt |
| ihr | habt erschnüffelt |
| sie | haben erschnüffelt |
| du | erschnüffel! erschnüffele!, erschnüffle! |
|---|---|
| ihr | erschnüffelt! |
| Sie | erschnüffeln Sie! |
| ich | hatte erschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest erschnüffelt |
| er/sie/es | hatte erschnüffelt |
| wir | hatten erschnüffelt |
| ihr | hattet erschnüffelt |
| sie | hatten erschnüffelt |
| ich | werde erschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst erschnüffeln |
| er/sie/es | wird erschnüffeln |
| wir | werden erschnüffeln |
| ihr | werdet erschnüffeln |
| sie | werden erschnüffeln |
| ich | erschnüffele erschnüffle |
|---|---|
| du | erschnüffelst erschnüfflest |
| er/sie/es | erschnüffele erschnüffle |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt erschnüfflet |
| sie | erschnüffeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erschnüffeln |
|---|---|
| con zu | zu erschnüffeln |
| Partizip I | erschnüffelnd |
| Partizip II | erschnüffelt |
«Erschnüffeln» (fiutare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» rimane unito a «schnüffeln» (fiutare) nella proposizione principale, nella proposizione subordinata e nell’infinito con «zu» (a).
Der Hund erschnüffelte die versteckte Substanz.
Il cane fiutò la sostanza nascosta.
Die Trainerin wartete, bis der Hund die Spur erschnüffelt hatte.
L’addestratrice aspettò che il cane avesse fiutato la traccia.
Der Hund schaffte es, den versteckten Gegenstand zu erschnüffeln.
Il cane riuscì a fiutare l’oggetto nascosto.
Il verbo è formato da «er-» e «schnüffeln» (fiutare). «Erschnüffeln» (fiutare) indica quindi non solo l’atto stesso di annusare, ma anche il trovare o scoprire qualcosa grazie all’olfatto o alle indagini.
Irgendwie hat mein kleiner Bruder mein Versteck für die Schokolade erschnüffelt.
In qualche modo mio fratello minore ha fiutato il mio nascondiglio per la cioccolata.
Nel significato legato all’olfatto, «erschnüffeln» (fiutare e trovare con l’olfatto) si usa spesso con i cani da fiuto e con sostanze nascoste. Gli oggetti tipici sono droga, esplosivo, oggetti nascosti o una traccia.
Der ausgebildete Hund erschnüffelte Sprengstoff in einem Paket.
Il cane addestrato fiutò dell’esplosivo in un pacco.
Il significato di indagare di nascosto ha spesso una sfumatura spregiativa: presenta qualcuno come curioso, invadente o intento a cercare informazioni senza permesso. In questo uso si parla spesso di segreti, piani o questioni private.
Die Nachbarin hat wieder einmal erschnüffelt, wer bei uns zu Besuch war.
La vicina ha fiutato ancora una volta chi era venuto a trovarci.
schnüffeln
«Schnüffeln» (annusare) indica l’atto stesso di annusare cercando qualcosa. «Erschnüffeln» (fiutare) sottolinea invece che attraverso questo annusare si trova qualcosa e può avere un complemento oggetto in Akkusativ. Di’ quindi «Der Hund schnüffelt» (Il cane annusa) quando intendi l’attività e «Der Hund erschnüffelt etwas» (Il cane fiuta qualcosa) quando è importante il risultato.

Der Spürhund erschnüffelte schließlich Drogen in einem Koffer.
Alla fine il cane da fiuto ha fiutato della droga in una valigia.
Der Spürhund schnüffelte lange an den Koffern am Flughafen.
Il cane da fiuto ha annusato a lungo le valigie all’aeroporto.