
erschnüffeln
wywęszyć
Wytropić lub znaleźć coś za pomocą węchu, zwykle mówi się tak o zwierzętach, takich jak psy tropiące.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
Pies tropiący wywęszył narkotyki w walizce.
wywęszyć
erschnüffeln – erschnüffelte – hat erschnüffelt
Wczytuję zapisany stan.

wywęszyć
Wytropić lub znaleźć coś za pomocą węchu, zwykle mówi się tak o zwierzętach, takich jak psy tropiące.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
Pies tropiący wywęszył narkotyki w walizce.

wywęszyć
Dowiedzieć się czegoś dzięki dociekliwemu lub potajemnemu dochodzeniu, mimo że ta informacja miała pozostać ukryta.
Die Reporterin erschnüffelte die geheimen Pläne des Unternehmens.
Dziennikarka wywęszyła tajne plany firmy.
| ich | erschnüffle erschnüffele |
|---|---|
| du | erschnüffelst |
| er/sie/es | erschnüffelt |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt |
| sie | erschnüffeln |
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
| ich | habe erschnüffelt |
|---|---|
| du | hast erschnüffelt |
| er/sie/es | hat erschnüffelt |
| wir | haben erschnüffelt |
| ihr | habt erschnüffelt |
| sie | haben erschnüffelt |
| du | erschnüffel! erschnüffele!, erschnüffle! |
|---|---|
| ihr | erschnüffelt! |
| Sie | erschnüffeln Sie! |
| ich | hatte erschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest erschnüffelt |
| er/sie/es | hatte erschnüffelt |
| wir | hatten erschnüffelt |
| ihr | hattet erschnüffelt |
| sie | hatten erschnüffelt |
| ich | werde erschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst erschnüffeln |
| er/sie/es | wird erschnüffeln |
| wir | werden erschnüffeln |
| ihr | werdet erschnüffeln |
| sie | werden erschnüffeln |
| ich | erschnüffele erschnüffle |
|---|---|
| du | erschnüffelst erschnüfflest |
| er/sie/es | erschnüffele erschnüffle |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt erschnüfflet |
| sie | erschnüffeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erschnüffeln |
|---|---|
| z zu | zu erschnüffeln |
| Partizip I | erschnüffelnd |
| Partizip II | erschnüffelt |
„Erschnüffeln” (wywęszyć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „er-” pozostaje połączony z „schnüffeln” (węszyć) w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Der Hund erschnüffelte die versteckte Substanz.
Pies wywęszył ukrytą substancję.
Die Trainerin wartete, bis der Hund die Spur erschnüffelt hatte.
Treserka czekała, aż pies wywęszy ślad.
Der Hund schaffte es, den versteckten Gegenstand zu erschnüffeln.
Pies zdołał wywęszyć ukryty przedmiot.
Czasownik składa się z „er-” i „schnüffeln” (węszyć). „Erschnüffeln” (wywęszyć) oznacza więc nie tylko samo węszenie, lecz także skuteczne znalezienie lub odkrycie czegoś dzięki węszeniu albo dochodzeniu.
Irgendwie hat mein kleiner Bruder mein Versteck für die Schokolade erschnüffelt.
Jakoś mój młodszy brat wywęszył moją kryjówkę z czekoladą.
W znaczeniu związanym z węchem czasownik „erschnüffeln” (wywęszyć) często występuje w połączeniu z psami tropiącymi i ukrytymi substancjami. Typowymi dopełnieniami są narkotyki, materiały wybuchowe, ukryte przedmioty lub ślad.
Der ausgebildete Hund erschnüffelte Sprengstoff in einem Paket.
Wyszkolony pies wywęszył materiały wybuchowe w paczce.
Znaczenie związane z potajemnym dochodzeniem często ma wydźwięk pejoratywny: sugeruje, że ktoś jest wścibski, nachalny lub szuka informacji bez pozwolenia. W tym użyciu często chodzi o sekrety, plany lub prywatne sprawy.
Die Nachbarin hat wieder einmal erschnüffelt, wer bei uns zu Besuch war.
Sąsiadka znowu wywęszyła, kto nas odwiedził.
pociągać nosem
„Schnüffeln” (węszenie nosem) oznacza samo szukanie czegoś za pomocą węchu. „Erschnüffeln” (wywęszenie) podkreśla natomiast, że dzięki węszeniu coś zostaje znalezione, i może mieć dopełnienie w Akkusativ. Powiedz więc „Der Hund schnüffelt” (Pies węszy), gdy masz na myśli tę czynność, oraz „Der Hund erschnüffelt etwas” (Pies coś wywęsza), gdy ważny jest rezultat.

Der Spürhund erschnüffelte schließlich Drogen in einem Koffer.
Pies tropiący w końcu wywęszył narkotyki w walizce.
Der Spürhund schnüffelte lange an den Koffern am Flughafen.
Pies tropiący długo obwąchiwał walizki na lotnisku.