
erschnüffeln
يكتشف بالرائحة
يتعقب شيئًا أو يعثر عليه باستخدام حاسة الشم، ويقال ذلك غالبًا عن الحيوانات مثل الكلاب البوليسية المدربة على البحث.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
اكتشف الكلب البوليسي المخدرات في الحقيبة بالرائحة.
يكتشف بالرائحة / يكتشف سرًا
erschnüffeln – erschnüffelte – hat erschnüffelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتشف بالرائحة
يتعقب شيئًا أو يعثر عليه باستخدام حاسة الشم، ويقال ذلك غالبًا عن الحيوانات مثل الكلاب البوليسية المدربة على البحث.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
اكتشف الكلب البوليسي المخدرات في الحقيبة بالرائحة.

يكتشف سرًا
يكتشف شيئًا من خلال البحث بدافع الفضول أو بطريقة سرية، مع أن المفترض أن يظل ذلك الشيء مخفيًا.
Die Reporterin erschnüffelte die geheimen Pläne des Unternehmens.
اكتشفت الصحفية خطط الشركة السرية.
| ich | erschnüffle erschnüffele |
|---|---|
| du | erschnüffelst |
| er/sie/es | erschnüffelt |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt |
| sie | erschnüffeln |
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
| ich | habe erschnüffelt |
|---|---|
| du | hast erschnüffelt |
| er/sie/es | hat erschnüffelt |
| wir | haben erschnüffelt |
| ihr | habt erschnüffelt |
| sie | haben erschnüffelt |
| du | erschnüffel! erschnüffele!, erschnüffle! |
|---|---|
| ihr | erschnüffelt! |
| Sie | erschnüffeln Sie! |
| ich | hatte erschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest erschnüffelt |
| er/sie/es | hatte erschnüffelt |
| wir | hatten erschnüffelt |
| ihr | hattet erschnüffelt |
| sie | hatten erschnüffelt |
| ich | werde erschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst erschnüffeln |
| er/sie/es | wird erschnüffeln |
| wir | werden erschnüffeln |
| ihr | werdet erschnüffeln |
| sie | werden erschnüffeln |
| ich | erschnüffele erschnüffle |
|---|---|
| du | erschnüffelst erschnüfflest |
| er/sie/es | erschnüffele erschnüffle |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt erschnüfflet |
| sie | erschnüffeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erschnüffeln |
|---|---|
| مع zu | zu erschnüffeln |
| Partizip I | erschnüffelnd |
| Partizip II | erschnüffelt |
«Erschnüffeln» (يكتشف بالرائحة) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «er-» (سابقة الفعل) متصلة بـ«schnüffeln» (يشم) في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية والمصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Der Hund erschnüffelte die versteckte Substanz.
اكتشف الكلب المادة المخفية بالرائحة.
Die Trainerin wartete, bis der Hund die Spur erschnüffelt hatte.
انتظرت المدربة حتى كان الكلب قد اكتشف الأثر بالرائحة.
Der Hund schaffte es, den versteckten Gegenstand zu erschnüffeln.
تمكن الكلب من اكتشاف الشيء المخفي بالرائحة.
يتكون الفعل من «er-» (سابقة الفعل) و«schnüffeln» (يشم). ولذلك لا تشير «Erschnüffeln» (الاكتشاف عن طريق الشم أو البحث) إلى الشم نفسه فحسب، بل إلى العثور بنجاح على شيء أو اكتشافه عن طريق الشم أو البحث.
Irgendwie hat mein kleiner Bruder mein Versteck für die Schokolade erschnüffelt.
اكتشف أخي الأصغر بطريقة ما مخبئي الذي أخفيت فيه الشوكولاتة.
في معنى استخدام حاسة الشم، يرد «erschnüffeln» (يكتشف بالرائحة) كثيرًا مع الكلاب البوليسية والمواد المخفية. ومن المفعولات الشائعة: المخدرات والمتفجرات والأشياء المخفية أو أثر.
Der ausgebildete Hund erschnüffelte Sprengstoff in einem Paket.
اكتشف الكلب المدرب المتفجرات في طرد.
غالبًا ما يكون معنى البحث السري ذا نبرة قدحية؛ فهو يصور الشخص على أنه فضولي أو متطفل أو يبحث عن معلومات من دون إذن. وفي هذا الاستخدام يتعلق الأمر كثيرًا بالأسرار أو الخطط أو الأمور الخاصة.
Die Nachbarin hat wieder einmal erschnüffelt, wer bei uns zu Besuch war.
اكتشفت الجارة مرة أخرى من جاء لزيارتنا.
يستنشق بصوت / يشم / يتجسس
تعبّر «Schnüffeln» (الشم) عن فعل الشم بحثًا عن شيء. أما «Erschnüffeln» (الاكتشاف بالرائحة) فتؤكد العثور على شيء عن طريق الشم، ويمكن أن تأخذ مفعولًا به في Akkusativ. لذلك قل «Der Hund schnüffelt» (الكلب يشم) عندما تقصد الفعل نفسه، وقل «Der Hund erschnüffelt etwas» (الكلب يكتشف شيئًا بالرائحة) عندما تكون النتيجة مهمة.

Der Spürhund erschnüffelte schließlich Drogen in einem Koffer.
اكتشف كلب البحث المخدرات في إحدى الحقائب بالرائحة في نهاية المطاف.
Der Spürhund schnüffelte lange an den Koffern am Flughafen.
ظل كلب البحث يشم الحقائب في المطار وقتًا طويلًا.