
erschnüffeln
détecter à l’odeur
Repérer ou trouver quelque chose grâce à l’odorat, se dit généralement d’animaux comme les chiens renifleurs.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
Le chien renifleur a détecté la drogue dans la valise.
détecter à l’odeur
erschnüffeln – erschnüffelte – hat erschnüffelt
Chargement de ton état enregistré.

détecter à l’odeur
Repérer ou trouver quelque chose grâce à l’odorat, se dit généralement d’animaux comme les chiens renifleurs.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
Le chien renifleur a détecté la drogue dans la valise.

découvrir
Découvrir quelque chose par curiosité ou en faisant des recherches discrètes, alors que cette chose aurait dû rester secrète.
Die Reporterin erschnüffelte die geheimen Pläne des Unternehmens.
La journaliste a découvert les projets secrets de l’entreprise.
| ich | erschnüffle erschnüffele |
|---|---|
| du | erschnüffelst |
| er/sie/es | erschnüffelt |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt |
| sie | erschnüffeln |
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
| ich | habe erschnüffelt |
|---|---|
| du | hast erschnüffelt |
| er/sie/es | hat erschnüffelt |
| wir | haben erschnüffelt |
| ihr | habt erschnüffelt |
| sie | haben erschnüffelt |
| du | erschnüffel! erschnüffele!, erschnüffle! |
|---|---|
| ihr | erschnüffelt! |
| Sie | erschnüffeln Sie! |
| ich | hatte erschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest erschnüffelt |
| er/sie/es | hatte erschnüffelt |
| wir | hatten erschnüffelt |
| ihr | hattet erschnüffelt |
| sie | hatten erschnüffelt |
| ich | werde erschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst erschnüffeln |
| er/sie/es | wird erschnüffeln |
| wir | werden erschnüffeln |
| ihr | werdet erschnüffeln |
| sie | werden erschnüffeln |
| ich | erschnüffele erschnüffle |
|---|---|
| du | erschnüffelst erschnüfflest |
| er/sie/es | erschnüffele erschnüffle |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt erschnüfflet |
| sie | erschnüffeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erschnüffeln |
|---|---|
| avec zu | zu erschnüffeln |
| Partizip I | erschnüffelnd |
| Partizip II | erschnüffelt |
« Erschnüffeln » (détecter à l’odeur) est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » reste attaché à « schnüffeln » (renifler) dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif avec « zu » (de).
Der Hund erschnüffelte die versteckte Substanz.
Le chien a détecté la substance cachée.
Die Trainerin wartete, bis der Hund die Spur erschnüffelt hatte.
La dresseuse a attendu que le chien ait détecté la piste.
Der Hund schaffte es, den versteckten Gegenstand zu erschnüffeln.
Le chien a réussi à détecter l’objet caché.
Le verbe se compose de « er- » et de « schnüffeln » (renifler). « Erschnüffeln » (détecter à l’odeur) ne désigne donc pas seulement le fait de renifler, mais le fait de trouver ou de découvrir quelque chose avec succès en reniflant ou en faisant des recherches.
Irgendwie hat mein kleiner Bruder mein Versteck für die Schokolade erschnüffelt.
Mon petit frère a réussi je ne sais comment à découvrir où je cachais le chocolat.
Dans le sens lié à l’odorat, « erschnüffeln » (détecter à l’odeur) s’emploie souvent avec des chiens renifleurs et des substances cachées. Les objets typiques sont la drogue, les explosifs, des objets cachés ou une piste.
Der ausgebildete Hund erschnüffelte Sprengstoff in einem Paket.
Le chien dressé a détecté des explosifs dans un colis.
Le sens de recherche discrète a souvent une nuance péjorative : il donne l’image de quelqu’un de curieux, d’intrusif ou qui cherche des informations sans autorisation. Cet emploi concerne souvent des secrets, des projets ou des affaires privées.
Die Nachbarin hat wieder einmal erschnüffelt, wer bei uns zu Besuch war.
La voisine a encore une fois découvert qui était venu nous rendre visite.
renifler / flairer / fouiner
« Schnüffeln » (flairer) désigne le fait de flairer en cherchant. En revanche, « Erschnüffeln » (détecter à l’odeur) souligne que quelque chose est trouvé grâce au fait de flairer et peut avoir un complément d’objet à l’Akkusativ. Dis donc « Der Hund schnüffelt » (Le chien flaire) quand tu parles de l’activité, et « Der Hund erschnüffelt etwas » (Le chien détecte quelque chose à l’odeur) quand le résultat est important.

Der Spürhund erschnüffelte schließlich Drogen in einem Koffer.
Le chien renifleur a finalement détecté de la drogue à l’odeur dans une valise.
Der Spürhund schnüffelte lange an den Koffern am Flughafen.
Le chien renifleur a longtemps flairé les valises à l’aéroport.