Allemand VERBE B2 Rang 19824

erschnüffeln

détecter à l’odeur

erschnüffeln – erschnüffelte – hat erschnüffelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : erschnüffeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

erschnüffeln vs schnüffeln

renifler / flairer / fouiner

« Schnüffeln » (flairer) désigne le fait de flairer en cherchant. En revanche, « Erschnüffeln » (détecter à l’odeur) souligne que quelque chose est trouvé grâce au fait de flairer et peut avoir un complément d’objet à l’Akkusativ. Dis donc « Der Hund schnüffelt » (Le chien flaire) quand tu parles de l’activité, et « Der Hund erschnüffelt etwas » (Le chien détecte quelque chose à l’odeur) quand le résultat est important.

Exemple visuel pour schnüffeln
erschnüffeln

Der Spürhund erschnüffelte schließlich Drogen in einem Koffer.

Le chien renifleur a finalement détecté de la drogue à l’odeur dans une valise.

schnüffeln

Der Spürhund schnüffelte lange an den Koffern am Flughafen.

Le chien renifleur a longtemps flairé les valises à l’aéroport.

Ouvrir la page complète du mot: schnüffeln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…