
erschnüffeln
farejar
Localizar ou encontrar algo pelo olfato, geralmente se diz de animais como cães farejadores.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
O cão farejador farejou as drogas na mala.
farejar / descobrir
erschnüffeln – erschnüffelte – hat erschnüffelt
Carregando seu estado salvo.

farejar
Localizar ou encontrar algo pelo olfato, geralmente se diz de animais como cães farejadores.
Der Spürhund erschnüffelte die Drogen im Koffer.
O cão farejador farejou as drogas na mala.

descobrir
Descobrir algo por meio de uma investigação curiosa ou às escondidas, que deveria ter permanecido oculto.
Die Reporterin erschnüffelte die geheimen Pläne des Unternehmens.
A repórter descobriu os planos secretos da empresa.
| ich | erschnüffle erschnüffele |
|---|---|
| du | erschnüffelst |
| er/sie/es | erschnüffelt |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt |
| sie | erschnüffeln |
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
| ich | habe erschnüffelt |
|---|---|
| du | hast erschnüffelt |
| er/sie/es | hat erschnüffelt |
| wir | haben erschnüffelt |
| ihr | habt erschnüffelt |
| sie | haben erschnüffelt |
| du | erschnüffel! erschnüffele!, erschnüffle! |
|---|---|
| ihr | erschnüffelt! |
| Sie | erschnüffeln Sie! |
| ich | hatte erschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest erschnüffelt |
| er/sie/es | hatte erschnüffelt |
| wir | hatten erschnüffelt |
| ihr | hattet erschnüffelt |
| sie | hatten erschnüffelt |
| ich | werde erschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst erschnüffeln |
| er/sie/es | wird erschnüffeln |
| wir | werden erschnüffeln |
| ihr | werdet erschnüffeln |
| sie | werden erschnüffeln |
| ich | erschnüffele erschnüffle |
|---|---|
| du | erschnüffelst erschnüfflest |
| er/sie/es | erschnüffele erschnüffle |
| wir | erschnüffeln |
| ihr | erschnüffelt erschnüfflet |
| sie | erschnüffeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | erschnüffelte |
|---|---|
| du | erschnüffeltest |
| er/sie/es | erschnüffelte |
| wir | erschnüffelten |
| ihr | erschnüffeltet |
| sie | erschnüffelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erschnüffeln |
|---|---|
| com zu | zu erschnüffeln |
| Partizip I | erschnüffelnd |
| Partizip II | erschnüffelt |
“Erschnüffeln” (farejar e encontrar) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” (prefixo inseparável) permanece ligado a “schnüffeln” (farejar) na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo).
Der Hund erschnüffelte die versteckte Substanz.
O cachorro farejou a substância escondida.
Die Trainerin wartete, bis der Hund die Spur erschnüffelt hatte.
A treinadora esperou até que o cachorro tivesse farejado o rastro.
Der Hund schaffte es, den versteckten Gegenstand zu erschnüffeln.
O cachorro conseguiu farejar o objeto escondido.
O verbo é formado por “er-” (prefixo que indica resultado) e “schnüffeln” (farejar). Assim, “Erschnüffeln” (farejar e encontrar) não designa apenas o ato de farejar, mas também encontrar ou descobrir algo com sucesso farejando ou investigando.
Irgendwie hat mein kleiner Bruder mein Versteck für die Schokolade erschnüffelt.
De algum jeito, meu irmão mais novo farejou meu esconderijo de chocolate.
No sentido relacionado ao olfato, “erschnüffeln” (farejar e encontrar) é usado com frequência com cães farejadores e substâncias escondidas. Entre os objetos típicos estão drogas, explosivos, objetos escondidos ou um rastro.
Der ausgebildete Hund erschnüffelte Sprengstoff in einem Paket.
O cão treinado farejou explosivos em um pacote.
O sentido de investigar às escondidas costuma ter um tom depreciativo: dá a entender que alguém é intrometido, invasivo ou procura informações sem permissão. Esse uso costuma se referir a segredos, planos ou assuntos particulares.
Die Nachbarin hat wieder einmal erschnüffelt, wer bei uns zu Besuch war.
A vizinha descobriu mais uma vez quem veio nos visitar.
fungar / farejar / bisbilhotar
“Schnüffeln” (farejar) designa o próprio ato de cheirar à procura de algo. Já “Erschnüffeln” (farejar e encontrar) destaca que algo é encontrado por meio desse ato de cheirar e pode ter um objeto no Akkusativ. Portanto, diga “Der Hund schnüffelt” (O cachorro fareja) quando você quer dizer a atividade e “Der Hund erschnüffelt etwas” (O cachorro fareja e encontra algo) quando o resultado é importante.

Der Spürhund erschnüffelte schließlich Drogen in einem Koffer.
Por fim, o cão farejador encontrou drogas pelo cheiro em uma mala.
Der Spürhund schnüffelte lange an den Koffern am Flughafen.
O cão farejador ficou muito tempo farejando as malas no aeroporto.