
erzwungen
forzado
No voluntario, sino provocado por presión, coacción o violencia.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
Una confesión forzada no tiene validez ante un tribunal.
forzado
Cargando el estado guardado.

forzado
No voluntario, sino provocado por presión, coacción o violencia.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
Una confesión forzada no tiene validez ante un tribunal.

forzado
Que parece poco natural, artificial o tenso. Le faltan soltura y espontaneidad.
Sein Lächeln wirkte erzwungen und nicht ehrlich.
Su sonrisa parecía forzada y no sincera.
«Erzwungen» (forzado) es el Partizip II del verbo «erzwingen» (forzar). Se usa como adjetivo para describir algo que se ha producido mediante coacción.
Die Mannschaft schaffte in letzter Minute den erzwungenen Ausgleich.
El equipo logró en el último minuto el empate forzado.
En este sentido, el adjetivo suele describir acciones o situaciones que no ocurren voluntariamente. Algunas combinaciones habituales son: una pausa forzada, una dimisión forzada o una decisión forzada.
Wegen des Motorschadens musste das Flugzeug eine erzwungene Landung machen.
Debido a la avería del motor, el avión tuvo que hacer un aterrizaje forzoso.
Cuando se trata del comportamiento, «erzwungen» (forzado) describe una manera poco natural o poco sincera. Algunas combinaciones frecuentes son: una sonrisa forzada, una amabilidad forzada o una calma forzada.
Man sah an seiner erzwungenen Höflichkeit, dass er sich unwohl fühlte.
Por su cortesía forzada se notaba que se sentía incómodo.
artificial / fingido
Künstlich (fingido) y erzwungen (forzado) pueden describir una reacción sin verdadera espontaneidad. Künstlich destaca la imitación o la falta de autenticidad, mientras que erzwungen sugiere presión o algo producido con esfuerzo. Elige künstlich cuando la apariencia sea afectada y erzwungen cuando alguien se obligue a hacer algo.

Nach der unangenehmen Frage wirkte ihr Lächeln erzwungen.
Después de la pregunta incómoda, su sonrisa parecía forzada.
Für die Kamera wirkte ihr Lächeln künstlich.
Su sonrisa parecía fingida para la cámara.