
erzwungen
forțat
Nu este voluntar, ci este provocat prin presiune, constrângere sau violență.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
O mărturisire forțată nu are valabilitate în instanță.
forțat
Se încarcă starea ta salvată.

forțat
Nu este voluntar, ci este provocat prin presiune, constrângere sau violență.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
O mărturisire forțată nu are valabilitate în instanță.

artificial
Pare nenatural, prefăcut sau încordat. Îi lipsesc naturalețea și spontaneitatea.
Sein Lächeln wirkte erzwungen und nicht ehrlich.
Zâmbetul lui părea forțat și nesincer.
„Erzwungen” (forțat) este Partizip II al verbului „erzwingen” (a forța). Se folosește ca adjectiv pentru a descrie ceva apărut prin constrângere.
Die Mannschaft schaffte in letzter Minute den erzwungenen Ausgleich.
Echipa a reușit să egaleze în mod forțat în ultimul minut.
În acest sens, adjectivul descrie adesea acțiuni sau situații care nu au loc voluntar. Combinațiile tipice sunt: o pauză forțată, o demisie forțată sau o decizie forțată.
Wegen des Motorschadens musste das Flugzeug eine erzwungene Landung machen.
Din cauza defecțiunii la motor, avionul a trebuit să facă o aterizare forțată.
Când este vorba despre comportament, „erzwungen” (forțat) descrie un mod de a se purta nenatural sau nesincer. Combinațiile frecvente sunt: un zâmbet forțat, o amabilitate forțată sau un calm forțat.
Man sah an seiner erzwungenen Höflichkeit, dass er sich unwohl fühlte.
După politețea lui forțată se vedea că se simțea inconfortabil.
artificial / prefăcut
„Künstlich” (artificial) și „erzwungen” (artificial) pot descrie o reacție lipsită de spontaneitate autentică. „Künstlich” evidențiază imitația sau lipsa autenticității, în timp ce „erzwungen” sugerează presiunea sau faptul că ceva este făcut cu încordare. Alege „künstlich” pentru o aparență afectată și „erzwungen” când cineva se forțează să facă ceva.

Nach der unangenehmen Frage wirkte ihr Lächeln erzwungen.
După întrebarea stânjenitoare, zâmbetul ei părea forțat.
Für die Kamera wirkte ihr Lächeln künstlich.
Zâmbetul ei părea artificial pentru cameră.