
erzwungen
forcé
Qui n’est pas volontaire, mais provoqué par la pression, la contrainte ou la violence.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
Un aveu forcé n’a aucune valeur devant un tribunal.
forcé
Chargement de ton état enregistré.

forcé
Qui n’est pas volontaire, mais provoqué par la pression, la contrainte ou la violence.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
Un aveu forcé n’a aucune valeur devant un tribunal.

forcé
Qui paraît artificiel, affecté ou crispé. Il manque de naturel et de spontanéité.
Sein Lächeln wirkte erzwungen und nicht ehrlich.
Son sourire semblait forcé et pas sincère.
« Erzwungen » (forcé) est le Partizip II du verbe « erzwingen » (forcer). Il s’emploie comme adjectif pour décrire quelque chose qui a été provoqué par la contrainte.
Die Mannschaft schaffte in letzter Minute den erzwungenen Ausgleich.
L’équipe a réussi à égaliser de force à la dernière minute.
Dans ce sens, l’adjectif décrit souvent des actions ou des situations qui ne se produisent pas volontairement. Les combinaisons typiques sont : une pause forcée, une démission forcée ou une décision forcée.
Wegen des Motorschadens musste das Flugzeug eine erzwungene Landung machen.
À cause de la panne de moteur, l’avion a dû effectuer un atterrissage forcé.
Quand il est question du comportement, « erzwungen » (forcé) décrit une manière d’agir artificielle ou peu sincère. Les combinaisons fréquentes sont : un sourire forcé, une amabilité forcée ou un calme forcé.
Man sah an seiner erzwungenen Höflichkeit, dass er sich unwohl fühlte.
On voyait à sa politesse forcée qu’il se sentait mal à l’aise.
artificiel
«Künstlich» (artificiel) et «erzwungen» (forcé) peuvent décrire une réaction dépourvue de véritable spontanéité. «Künstlich» met en avant l’imitation ou le manque d’authenticité, tandis que «erzwungen» suggère une pression ou quelque chose produit avec effort. Choisis «künstlich» pour une apparence affectée et «erzwungen» lorsque quelqu’un se force à faire quelque chose.

Nach der unangenehmen Frage wirkte ihr Lächeln erzwungen.
Après la question gênante, son sourire paraissait forcé.
Für die Kamera wirkte ihr Lächeln künstlich.
Son sourire paraissait artificiel devant la caméra.