
erzwungen
forzato
Non volontario, ma ottenuto attraverso pressioni, costrizione o violenza.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
Una confessione forzata non ha validità in tribunale.
forzato / artefatto
Caricamento dello stato salvato.

forzato
Non volontario, ma ottenuto attraverso pressioni, costrizione o violenza.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
Una confessione forzata non ha validità in tribunale.

artefatto
Che appare innaturale, artificioso o forzato. Gli mancano naturalezza e spontaneità.
Sein Lächeln wirkte erzwungen und nicht ehrlich.
Il suo sorriso sembrava artefatto e poco sincero.
«Erzwungen» (forzato) è il Partizip II del verbo «erzwingen» (costringere). Si usa come aggettivo per descrivere qualcosa che è nato dalla costrizione.
Die Mannschaft schaffte in letzter Minute den erzwungenen Ausgleich.
La squadra è riuscita a segnare il pareggio forzato all'ultimo minuto.
In questo significato, l'aggettivo descrive spesso azioni o situazioni che non avvengono volontariamente. Le combinazioni tipiche sono: una pausa forzata, una dimissione forzata o una decisione forzata.
Wegen des Motorschadens musste das Flugzeug eine erzwungene Landung machen.
A causa del guasto al motore, l'aereo ha dovuto effettuare un atterraggio forzato.
Quando si parla di comportamento, «erzwungen» (artefatto) descrive un modo di fare innaturale o poco sincero. Le combinazioni frequenti sono: un sorriso artefatto, una gentilezza artefatta o una calma artefatta.
Man sah an seiner erzwungenen Höflichkeit, dass er sich unwohl fühlte.
Dalla sua cortesia artefatta si capiva che si sentiva a disagio.
artificiale
«Künstlich» (artificiale) e «erzwungen» (artefatto) possono descrivere una reazione priva di vera spontaneità. «Künstlich» mette in risalto l'imitazione o la mancanza di autenticità, mentre «erzwungen» suggerisce una pressione o qualcosa prodotto con sforzo. Scegli «künstlich» per un effetto artefatto e «erzwungen» quando qualcuno si costringe a fare qualcosa.

Nach der unangenehmen Frage wirkte ihr Lächeln erzwungen.
Dopo la domanda imbarazzante, il suo sorriso sembrava artefatto.
Für die Kamera wirkte ihr Lächeln künstlich.
Per la macchina fotografica il suo sorriso sembrava artificiale.