
erzwungen
forçado
Não voluntário, mas provocado por pressão, coação ou violência.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
Uma confissão forçada não tem validade no tribunal.
forçado
Carregando seu estado salvo.

forçado
Não voluntário, mas provocado por pressão, coação ou violência.
Ein erzwungenes Geständnis hat vor Gericht keine Gültigkeit.
Uma confissão forçada não tem validade no tribunal.

forçado
Que parece artificial, afetado ou tenso. Falta naturalidade e espontaneidade.
Sein Lächeln wirkte erzwungen und nicht ehrlich.
O sorriso dele pareceu forçado e nada sincero.
“Erzwungen” (forçado) é o Partizip II do verbo “erzwingen” (forçar). É usado como adjetivo para descrever algo que surgiu por coação.
Die Mannschaft schaffte in letzter Minute den erzwungenen Ausgleich.
A equipe conseguiu o empate forçado no último minuto.
Nesse sentido, o adjetivo costuma descrever ações ou situações que não acontecem voluntariamente. Combinações típicas são: uma pausa forçada, uma renúncia forçada ou uma decisão forçada.
Wegen des Motorschadens musste das Flugzeug eine erzwungene Landung machen.
Por causa da pane no motor, o avião teve que fazer um pouso forçado.
Quando se trata de comportamento, “erzwungen” (forçado) descreve uma maneira artificial ou insincera. Combinações frequentes são: um sorriso forçado, uma cordialidade forçada ou uma calma forçada.
Man sah an seiner erzwungenen Höflichkeit, dass er sich unwohl fühlte.
Dava para perceber, pela polidez forçada dele, que ele estava desconfortável.
artificial
“Künstlich” (artificial) e “erzwungen” (forçado) podem descrever uma reação sem espontaneidade genuína. “Künstlich” destaca a imitação ou a falta de autenticidade, enquanto “erzwungen” sugere pressão ou algo produzido com esforço. Escolha “künstlich” para uma aparência afetada e “erzwungen” quando alguém está se obrigando a fazer algo.

Nach der unangenehmen Frage wirkte ihr Lächeln erzwungen.
Depois da pergunta constrangedora, o sorriso dela pareceu forçado.
Für die Kamera wirkte ihr Lächeln künstlich.
O sorriso dela pareceu artificial diante da câmera.