
das Essbare
lo comestible
Todo lo que es apto para comer y puede servir de alimento.
Nach dem langen Ausflug suchten wir in unseren Rucksäcken nach etwas Essbarem.
Después de la larga excursión, buscamos algo comestible en nuestras mochilas.
comestible
Cargando el estado guardado.

lo comestible
Todo lo que es apto para comer y puede servir de alimento.
Nach dem langen Ausflug suchten wir in unseren Rucksäcken nach etwas Essbarem.
Después de la larga excursión, buscamos algo comestible en nuestras mochilas.
«Essbare» (lo comestible) es un adjetivo usado como sustantivo y, por eso, puede aparecer sin un sustantivo adicional. Con «noch» (todavía) o «einzig» (único) se puede precisar mejor a qué se refiere.
Wir trennten das noch Essbare von den verdorbenen Lebensmitteln.
Separamos lo que todavía se podía comer de los alimentos echados a perder.
La palabra aparece especialmente a menudo en las expresiones «etwas Essbares» (algo comestible) y «nichts Essbares» (nada comestible). Con ellas se habla de alimentos sin mencionar un plato o alimento concreto.
Haben wir noch etwas Essbares für die Fahrt?
¿Todavía tenemos algo comestible para el viaje?
Im Kühlschrank war nichts Essbares mehr.
En el refrigerador ya no quedaba nada comestible.
Son habituales las combinaciones «etwas Essbares besorgen» (conseguir algo comestible), «etwas Essbares mitbringen» (traer algo comestible) y «etwas Essbares finden» (encontrar algo comestible). Se usan especialmente en situaciones en las que no se especifica qué tipo de alimento es.
Kannst du für unseren Spieleabend etwas Essbares mitbringen?
¿Puedes traer algo comestible para nuestra noche de juegos?
comida
Ambas palabras se refieren a algo que se puede comer. «Essen» (comida) designa la comida o una comida en general, mientras que «das Essbare» (lo comestible) destaca especialmente que algo es apto para el consumo. Habla en general de «Essen» y usa «das Essbare» cuando quieras distinguir las partes comestibles de otras partes.

Von den Früchten sammelten wir nur das Essbare heraus.
De las frutas, recogimos solo las partes comestibles.
Das Essen steht nach der Wanderung schon auf dem Tisch.
Después de la caminata, la comida ya está sobre la mesa.