
evolutionär
evolutivo
Relacionado con la evolución, o surgido de ella o explicado por ella.
Die evolutionäre Entwicklung des Menschen dauerte Millionen von Jahren.
El desarrollo evolutivo del ser humano duró millones de años.
evolutivo / gradual
Cargando el estado guardado.

evolutivo
Relacionado con la evolución, o surgido de ella o explicado por ella.
Die evolutionäre Entwicklung des Menschen dauerte Millionen von Jahren.
El desarrollo evolutivo del ser humano duró millones de años.

gradual
Que tiene lugar gradualmente y en pequeños pasos sucesivos, sin una ruptura fundamental con la situación anterior.
Die Regierung setzt auf eine evolutionäre Veränderung des Bildungssystems.
El Gobierno apuesta por un cambio gradual del sistema educativo.
| forma básica | evolutionär |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a evolutionär.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a evolutionär.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a evolutionär.
«Evolutionär» (evolutivo) deriva de «Evolution» (evolución) y se refiere en principio al desarrollo a lo largo de muchas generaciones. El sufijo «-är» forma aquí un adjetivo que expresa una relación con este ámbito.
Die evolutionäre Anpassung dieser Tierart lässt sich gut beobachten.
La adaptación evolutiva de esta especie animal se puede observar claramente.
En el sentido biológico, «evolutionär» (evolutivo) aparece a menudo junto a palabras como desarrollo, adaptación, proceso, teoría o historia.
Die evolutionäre Anpassung an neue Lebensräume kann sehr lange dauern.
La adaptación evolutiva a nuevos hábitats puede tardar mucho tiempo.
En el sentido figurado, «evolutionär» (gradual) se usa a menudo en textos políticos, sociales y económicos. Con frecuencia se refiere a cambios, reformas o desarrollos que tienen lugar paso a paso.
Das Unternehmen plant eine evolutionäre Weiterentwicklung seiner Arbeitsabläufe.
La empresa planea una evolución gradual de sus procesos de trabajo.
progresivo
Al describir reformas sociales, «progressiv» (progresista) destaca la orientación hacia el progreso y la mejora. «Evolutionär» (gradual), en cambio, describe un cambio en pequeños pasos, sin una ruptura fundamental con lo anterior. Una reforma puede ser ambas cosas: elige según quieras destacar su objetivo o la manera en que tiene lugar el cambio.

Die Reform ist evolutionär, weil sie die bisherigen Regeln in kleinen Schritten verändert.
La reforma es gradual porque cambia las normas existentes en pequeños pasos.
Die Reform ist progressiv, weil sie die Rechte benachteiligter Menschen stärkt.
La reforma es progresista porque fortalece los derechos de las personas desfavorecidas.