
evolutionär
evolutivo
Relativo à evolução ou surgido por meio dela, ou ainda explicado por ela.
Die evolutionäre Entwicklung des Menschen dauerte Millionen von Jahren.
O desenvolvimento evolutivo dos seres humanos levou milhões de anos.
evolutivo / gradual
Carregando seu estado salvo.

evolutivo
Relativo à evolução ou surgido por meio dela, ou ainda explicado por ela.
Die evolutionäre Entwicklung des Menschen dauerte Millionen von Jahren.
O desenvolvimento evolutivo dos seres humanos levou milhões de anos.

gradual
Que acontece gradualmente e em pequenas etapas sucessivas, sem uma ruptura fundamental com a situação anterior.
Die Regierung setzt auf eine evolutionäre Veränderung des Bildungssystems.
O governo aposta em uma mudança gradual no sistema educacional.
| forma básica | evolutionär |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a evolutionär.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a evolutionär.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a evolutionär.
“Evolutionär” (evolutivo) deriva de “Evolution” (evolução) e inicialmente indica uma relação com o desenvolvimento ao longo de muitas gerações. O sufixo “-är” forma aqui um adjetivo que expressa uma relação com essa área.
Die evolutionäre Anpassung dieser Tierart lässt sich gut beobachten.
É possível observar bem a adaptação evolutiva dessa espécie animal.
No sentido biológico, “evolutionär” (evolutivo) é frequentemente usado com palavras como “Entwicklung” (desenvolvimento), “Anpassung” (adaptação), “Prozess” (processo), “Theorie” (teoria) ou “Geschichte” (história).
Die evolutionäre Anpassung an neue Lebensräume kann sehr lange dauern.
A adaptação evolutiva a novos habitats pode levar muito tempo.
No sentido figurado, “evolutionär” (gradual) é frequentemente usado em textos políticos, sociais e econômicos. Muitas vezes, refere-se a mudanças, reformas ou desenvolvimentos que acontecem gradualmente.
Das Unternehmen plant eine evolutionäre Weiterentwicklung seiner Arbeitsabläufe.
A empresa planeja desenvolver gradualmente seus processos de trabalho.
progressista / progressivo
Ao descrever reformas sociais, “progressiv” (progressista) enfatiza a orientação para o progresso e a melhoria. “Evolutionär” (gradual), por outro lado, descreve uma mudança em pequenas etapas, sem uma ruptura fundamental com o que existia antes. Uma reforma pode ser as duas coisas: escolha de acordo com o que você quer destacar, o objetivo da reforma ou a maneira como a mudança acontece.

Die Reform ist evolutionär, weil sie die bisherigen Regeln in kleinen Schritten verändert.
A reforma é gradual porque muda as regras existentes em pequenas etapas.
Die Reform ist progressiv, weil sie die Rechte benachteiligter Menschen stärkt.
A reforma é progressista porque fortalece os direitos das pessoas desfavorecidas.