
evolutionär
evolutivo
Che riguarda l'evoluzione o che è nato dall'evoluzione oppure si spiega con essa.
Die evolutionäre Entwicklung des Menschen dauerte Millionen von Jahren.
Lo sviluppo evolutivo dell'essere umano è durato milioni di anni.
evolutivo / graduale
Caricamento dello stato salvato.

evolutivo
Che riguarda l'evoluzione o che è nato dall'evoluzione oppure si spiega con essa.
Die evolutionäre Entwicklung des Menschen dauerte Millionen von Jahren.
Lo sviluppo evolutivo dell'essere umano è durato milioni di anni.

graduale
Che avviene gradualmente e attraverso piccoli passaggi successivi, senza una rottura fondamentale con la situazione precedente.
Die Regierung setzt auf eine evolutionäre Veränderung des Bildungssystems.
Il governo punta a un cambiamento graduale del sistema educativo.
| forma base | evolutionär |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a evolutionär.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a evolutionär.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a evolutionär.
«Evolutionär» (evolutivo) deriva da «Evolution» (evoluzione) e indica innanzitutto un rapporto con lo sviluppo attraverso molte generazioni. Il suffisso «-är» forma qui un aggettivo che esprime un rapporto con questo ambito.
Die evolutionäre Anpassung dieser Tierart lässt sich gut beobachten.
L'adattamento evolutivo di questa specie animale si può osservare bene.
Nel significato biologico, «evolutionär» (evolutivo) si trova spesso accanto a parole come sviluppo, adattamento, processo, teoria o storia.
Die evolutionäre Anpassung an neue Lebensräume kann sehr lange dauern.
L'adattamento evolutivo a nuovi habitat può richiedere molto tempo.
Nel significato figurato, «evolutionär» (graduale) viene usato spesso in testi politici, sociali ed economici. In questo caso si parla spesso di cambiamenti, riforme o sviluppi che avvengono per gradi.
Das Unternehmen plant eine evolutionäre Weiterentwicklung seiner Arbeitsabläufe.
L'azienda sta progettando uno sviluppo graduale delle proprie procedure di lavoro.
progressista / progressivo / a scaglioni
Quando si parla di riforme sociali, «progressiv» (progressista) mette in risalto l'orientamento al progresso e al miglioramento. «Evolutionär» (graduale), invece, descrive un cambiamento che avviene per piccoli passi, senza una rottura fondamentale con ciò che c'era prima. Una riforma può essere entrambe le cose: scegli in base al fatto che tu voglia mettere in risalto il suo obiettivo oppure il modo in cui avviene il cambiamento.

Die Reform ist evolutionär, weil sie die bisherigen Regeln in kleinen Schritten verändert.
La riforma è graduale perché modifica le regole attuali per piccoli passi.
Die Reform ist progressiv, weil sie die Rechte benachteiligter Menschen stärkt.
La riforma è progressista perché rafforza i diritti delle persone svantaggiate.