
evolutionär
ewolucyjny
Dotyczący ewolucji albo powstały w wyniku ewolucji lub wyjaśniany przez ewolucję.
Die evolutionäre Entwicklung des Menschen dauerte Millionen von Jahren.
Ewolucyjny rozwój człowieka trwał miliony lat.
ewolucyjny
Wczytuję zapisany stan.

ewolucyjny
Dotyczący ewolucji albo powstały w wyniku ewolucji lub wyjaśniany przez ewolucję.
Die evolutionäre Entwicklung des Menschen dauerte Millionen von Jahren.
Ewolucyjny rozwój człowieka trwał miliony lat.

ewolucyjny
Przebiegający stopniowo i małymi, następującymi po sobie krokami, bez zasadniczego zerwania z dotychczasowym stanem.
Die Regierung setzt auf eine evolutionäre Veränderung des Bildungssystems.
Rząd stawia na ewolucyjną zmianę systemu edukacji.
| forma podstawowa | evolutionär |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do evolutionär.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do evolutionär.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do evolutionär.
„Evolutionär” (ewolucyjny) pochodzi od „Evolution” (ewolucja) i początkowo oznacza związek z rozwojem na przestrzeni wielu pokoleń. Przyrostek „-är” tworzy tu przymiotnik wyrażający związek z tą dziedziną.
Die evolutionäre Anpassung dieser Tierart lässt sich gut beobachten.
Ewolucyjne przystosowanie tego gatunku zwierząt można dobrze obserwować.
W znaczeniu biologicznym „evolutionär” (ewolucyjny) często występuje przy wyrazach takich jak rozwój, przystosowanie, proces, teoria lub historia.
Die evolutionäre Anpassung an neue Lebensräume kann sehr lange dauern.
Ewolucyjne przystosowanie do nowych środowisk życia może trwać bardzo długo.
W znaczeniu przenośnym „evolutionär” (ewolucyjny) jest często używany w tekstach politycznych, społecznych i gospodarczych. Chodzi wówczas zwykle o zmiany, reformy lub rozwój przebiegające stopniowo.
Das Unternehmen plant eine evolutionäre Weiterentwicklung seiner Arbeitsabläufe.
Firma planuje ewolucyjny rozwój swoich procesów pracy.
postępowy / postępujący / progresywny
W odniesieniu do reform społecznych „progressiv” (postępowy) podkreśla ukierunkowanie na postęp i poprawę. „Evolutionär” (ewolucyjny) opisuje natomiast zmianę zachodzącą małymi krokami, bez zasadniczego zerwania z tym, co było wcześniej. Reforma może mieć obie te cechy: wybierz słowo zależnie od tego, czy chcesz podkreślić jej cel, czy sposób, w jaki zachodzi zmiana.

Die Reform ist evolutionär, weil sie die bisherigen Regeln in kleinen Schritten verändert.
Reforma ma charakter ewolucyjny, ponieważ zmienia dotychczasowe zasady małymi krokami.
Die Reform ist progressiv, weil sie die Rechte benachteiligter Menschen stärkt.
Reforma jest postępowa, ponieważ wzmacnia prawa osób znajdujących się w gorszej sytuacji.