
schultern
llevar al hombro
Levantar a alguien o algo hasta el hombro y llevarlo.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Se echó el saco pesado al hombro y lo llevó al sótano.
llevar al hombro / asumir
schultern – schulterte – hat geschultert
Cargando el estado guardado.

llevar al hombro
Levantar a alguien o algo hasta el hombro y llevarlo.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Se echó el saco pesado al hombro y lo llevó al sótano.

asumir
Asumir y afrontar una tarea, carga o responsabilidad difícil.
Sie hat die gesamte Verantwortung für das Projekt geschultert.
Ella asumió toda la responsabilidad del proyecto.
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultert |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
| ich | habe geschultert |
|---|---|
| du | hast geschultert |
| er/sie/es | hat geschultert |
| wir | haben geschultert |
| ihr | habt geschultert |
| sie | haben geschultert |
| du | schultere! schulter!, schultre! |
|---|---|
| ihr | schultert! |
| Sie | schultern Sie! |
| ich | hatte geschultert |
|---|---|
| du | hattest geschultert |
| er/sie/es | hatte geschultert |
| wir | hatten geschultert |
| ihr | hattet geschultert |
| sie | hatten geschultert |
| ich | werde schultern |
|---|---|
| du | wirst schultern |
| er/sie/es | wird schultern |
| wir | werden schultern |
| ihr | werdet schultern |
| sie | werden schultern |
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultere schultre |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schultern |
|---|---|
| con zu | zu schultern |
| participio presente | schulternd |
| participio pasado | geschultert |
«Schultern» (llevar al hombro) deriva del sustantivo «Schulter» (hombro). La idea básica del verbo es llevar algo de modo que descanse sobre el hombro; de ahí también surge su uso figurado.
Der starke Wanderer schulterte den schweren Rucksack ohne Hilfe.
El excursionista fuerte se echó la pesada mochila al hombro sin ayuda.
«Schultern» (llevar al hombro) se usa normalmente como verbo transitivo y lleva un objeto en Akkusativ. Este objeto designa a la persona, la cosa o la tarea que alguien lleva o asume.
Die Helferin schulterte den bewusstlosen Mann vorsichtig.
La auxiliar se echó al hombre inconsciente al hombro con cuidado.
Las personas y los objetos concretos suelen indicar el sentido físico de «schultern» (llevar al hombro). En cambio, los sustantivos abstractos como «Verantwortung» (responsabilidad) o «Last» (carga) indican el sentido figurado del verbo.
Der Feuerwehrmann schulterte das Kind.
El bombero se echó al niño al hombro.
Die neue Leiterin schulterte sofort die Verantwortung für das Team.
La nueva directora asumió de inmediato la responsabilidad del equipo.
En el sentido físico, «schultern» (llevar al hombro) se combina a menudo con personas u objetos que se llevan. Algunas combinaciones habituales son «einen Verletzten schultern» (llevar al hombro a una persona herida), «ein Kind schultern» (llevar al hombro a un niño) y «einen Rucksack schultern» (echarse una mochila al hombro).
Nach dem Sturz schulterte der Bergführer den verletzten Wanderer.
Después de la caída, el guía de montaña se echó al excursionista herido al hombro.
En el sentido figurado, «schultern» (asumir) se usa sobre todo con «Verantwortung» (responsabilidad), «Last» (carga), «Bürde» (carga) o «Aufgabe» (tarea). El verbo destaca que alguien asume activamente algo difícil y carga con ello.
Während der Krise schulterte sie die größte Last im Unternehmen.
Durante la crisis, ella asumió la mayor carga de la empresa.
asumir
En relación con la responsabilidad, «übernehmen» (asumir) y «schultern» (asumir) pueden ser adecuados. «Übernehmen» destaca que alguien acepta la responsabilidad y la desempeña. «Schultern» la presenta como una carga pesada que alguien lleva y afronta. Para una comunicación neutral, es adecuado «übernehmen»; con «schultern» se resalta la carga.

Nach dem Wechsel der Leitung schultert Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
Después del cambio de dirección, Lea carga con la responsabilidad de todo el proyecto.
Nach dem Wechsel der Leitung übernimmt Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
Después del cambio de dirección, Lea asume la responsabilidad de todo el proyecto.