
evolutionär
تطوري
ما يتعلق بالتطور أو ما نشأ عن التطور أو يمكن تفسيره به.
Die evolutionäre Entwicklung des Menschen dauerte Millionen von Jahren.
استغرق التطور التطوري للإنسان ملايين السنين.
تطوري / تدريجي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تطوري
ما يتعلق بالتطور أو ما نشأ عن التطور أو يمكن تفسيره به.
Die evolutionäre Entwicklung des Menschen dauerte Millionen von Jahren.
استغرق التطور التطوري للإنسان ملايين السنين.

تدريجي
ما يحدث تدريجيًا وفي خطوات صغيرة متعاقبة، من دون قطيعة أساسية مع الوضع السابق.
Die Regierung setzt auf eine evolutionäre Veränderung des Bildungssystems.
تعتمد الحكومة على تغيير تدريجي لنظام التعليم.
| الصيغة الأساسية | evolutionär |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى evolutionär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى evolutionär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى evolutionär.
اشتُقت «Evolutionär» (تطوري) من «Evolution» (التطور)، وتشير في الأصل إلى التطور عبر أجيال كثيرة. وتكوّن اللاحقة «-är» هنا صفة تعبّر عن علاقة بهذا المجال.
Die evolutionäre Anpassung dieser Tierart lässt sich gut beobachten.
يمكن ملاحظة التكيف التطوري لهذا النوع الحيواني بوضوح.
في المعنى البيولوجي، تَرِد «evolutionär» (تطوري) كثيرًا مع كلمات مثل التطور، والتكيف، والعملية، والنظرية، أو التاريخ.
Die evolutionäre Anpassung an neue Lebensräume kann sehr lange dauern.
قد يستغرق التكيف التطوري مع موائل جديدة وقتًا طويلًا جدًا.
في المعنى المجازي، تُستعمل «evolutionär» (تدريجي) كثيرًا في النصوص السياسية والاجتماعية والاقتصادية. وغالبًا ما تتعلق بتغييرات أو إصلاحات أو تطورات تحدث تدريجيًا.
Das Unternehmen plant eine evolutionäre Weiterentwicklung seiner Arbeitsabläufe.
تخطط الشركة لتطوير تدريجي لأساليب عملها.
تقدمي
عند الحديث عن الإصلاحات الاجتماعية، تؤكد «progressiv» (تقدمي) التوجه نحو التقدم والتحسين. أما «Evolutionär» (تدريجي) فتصف تغييرًا يحدث على خطوات صغيرة من دون قطيعة أساسية مع الوضع السابق. وقد يجمع الإصلاح بين الأمرين؛ فاختر الكلمة بحسب ما إذا كنت تريد إبراز هدفه أم طريقة التغيير.

Die Reform ist evolutionär, weil sie die bisherigen Regeln in kleinen Schritten verändert.
الإصلاح تدريجي لأنه يغيّر القواعد الحالية على خطوات صغيرة.
Die Reform ist progressiv, weil sie die Rechte benachteiligter Menschen stärkt.
الإصلاح تقدمي لأنه يعزز حقوق الأشخاص المحرومين.