
der Ausbruch
brote
El comienzo repentino de algo negativo o intenso, como una enfermedad, una guerra o un incendio.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
El brote de la ola de gripe provocó muchas bajas laborales.
brote / fuga / arrebato / erupción
der Ausbruch, die Ausbrüche
Cargando el estado guardado.

brote
El comienzo repentino de algo negativo o intenso, como una enfermedad, una guerra o un incendio.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
El brote de la ola de gripe provocó muchas bajas laborales.

fuga
La huida de un lugar cerrado, especialmente de una prisión.
Den Häftlingen gelang der Ausbruch in der Nacht.
Los presos lograron fugarse durante la noche.

arrebato
Una manifestación repentina e incontrolada de sentimientos intensos, como la ira, la risa o el llanto.
Nach der Beleidigung kam es bei ihm zu einem heftigen Wutausbruch.
Después del insulto, tuvo un violento arrebato de ira.

erupción
La erupción de un volcán, durante la cual se expulsan lava, ceniza y gases.
Der Ausbruch des Vulkans legte eine Ascheschicht über die ganze Insel.
La erupción del volcán cubrió toda la isla con una capa de ceniza.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausbrüche |
| Genitiv | des Ausbruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausbruch | die Ausbrüche |
| Akkusativ | den Ausbruch | die Ausbrüche |
| Dativ | dem Ausbruch | den Ausbrüchen |
| Genitiv | des Ausbruches des Ausbruchs | der Ausbrüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra procede del verbo separable «ausbrechen» (salir de algo). La idea básica de «aus etwas herausbrechen» (salir de algo) conecta todos los significados: una enfermedad brota, un preso se fuga, los sentimientos salen de una persona o la lava sale de un volcán.
Als der Clown die Torte fallen ließ, brachen alle in Gelächter aus.
Cuando el payaso dejó caer la tarta, todos estallaron en carcajadas.
Aunque la palabra tiene varios significados, normalmente queda claro de inmediato en la oración cuál se quiere decir. Palabras como «Krankheit» (enfermedad), «Gefängnis» (prisión), «Wut» (ira) o «Vulkan» (volcán) indican el significado específico.
Der Ausbruch des Feuers konnte schnell gestoppt werden.
El incendio pudo detenerse rápidamente.
Der Ausbruch aus dem Hochsicherheitsgefängnis gilt als unmöglich.
La fuga de la prisión de máxima seguridad se considera imposible.
En este significado, «Ausbruch» (brote) suele relacionarse con acontecimientos negativos. Las formulaciones habituales son «der Ausbruch einer Krankheit» (el brote de una enfermedad), «der Ausbruch eines Krieges» (el estallido de una guerra) o la expresión «etwas kommt zum Ausbruch» (algo brota).
Die Pandemie kam im Winter zum Ausbruch.
La pandemia brotó en invierno.
Para hablar de una fuga, el lugar del que se huye se indica con la preposición «aus» (de, desde) y el Dativ. Una combinación habitual es «der Ausbruch aus dem Gefängnis» (la fuga de la prisión).
Die Polizei untersucht den Ausbruch aus der Justizvollzugsanstalt.
La policía investiga la fuga del centro penitenciario.
En relación con los sentimientos, «Ausbruch» (arrebato) suele formar parte de un sustantivo compuesto. El ejemplo más conocido es «der Wutausbruch» (el arrebato de ira).
Sein plötzlicher Wutausbruch hat alle erschreckt.
Su repentino arrebato de ira asustó a todos.
En el contexto geológico, es habitual la combinación fija «der Ausbruch eines Vulkans» (la erupción de un volcán) o, simplemente, «der Vulkanausbruch» (la erupción volcánica).
Die Anwohner wurden vor dem Ausbruch des Vulkans gewarnt.
Se avisó a los vecinos antes de la erupción del volcán.
escape / alineación
«die Flucht» (escape) y «der Ausbruch» (fuga) pueden referirse a escapar de un cautiverio. «der Ausbruch» se refiere específicamente a superar las barreras de un lugar cerrado, como una prisión, mientras que «die Flucht» describe de forma más general huir de quienes persiguen a alguien. «der Ausbruch» es adecuado para romper el confinamiento, mientras que «die Flucht» lo es para la huida posterior.

Der Ausbruch aus dem Gefängnis gelang in der Nacht durch einen Tunnel.
La fuga de la prisión se logró durante la noche a través de un túnel.
Nach der Flucht aus dem Gefängnis suchte die Polizei überall nach dem Häftling.
Después de escapar de la prisión, la policía buscó por todas partes al preso.