
formulieren
formular
Expresar pensamientos, una petición o una afirmación con palabras concretas y darles una forma lingüística.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
Formule su pregunta con la mayor precisión posible, por favor.
formular
formulieren – formulierte – hat formuliert
Cargando el estado guardado.

formular
Expresar pensamientos, una petición o una afirmación con palabras concretas y darles una forma lingüística.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzise wie möglich.
Formule su pregunta con la mayor precisión posible, por favor.

formular
En química, representar la composición de una sustancia mediante una fórmula química.
Der Chemiker formulierte die Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff zu Wasser als 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
El químico formuló la reacción del hidrógeno y el oxígeno para formar agua como 2H₂ + O₂ → 2H₂O.
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierst |
| er/sie/es | formuliert |
| wir | formulieren |
| ihr | formuliert |
| sie | formulieren |
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
| ich | habe formuliert |
|---|---|
| du | hast formuliert |
| er/sie/es | hat formuliert |
| wir | haben formuliert |
| ihr | habt formuliert |
| sie | haben formuliert |
| du | formuliere! formulier! |
|---|---|
| ihr | formuliert! |
| Sie | formulieren Sie! |
| ich | hatte formuliert |
|---|---|
| du | hattest formuliert |
| er/sie/es | hatte formuliert |
| wir | hatten formuliert |
| ihr | hattet formuliert |
| sie | hatten formuliert |
| ich | werde formulieren |
|---|---|
| du | wirst formulieren |
| er/sie/es | wird formulieren |
| wir | werden formulieren |
| ihr | werdet formulieren |
| sie | werden formulieren |
| ich | formuliere |
|---|---|
| du | formulierest |
| er/sie/es | formuliere |
| wir | formulieren |
| ihr | formulieret |
| sie | formulieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | formulierte |
|---|---|
| du | formuliertest |
| er/sie/es | formulierte |
| wir | formulierten |
| ihr | formuliertet |
| sie | formulierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | formulieren |
|---|---|
| con zu | zu formulieren |
| participio presente | formulierend |
| participio pasado | formuliert |
«Formulieren» (formular) pertenece a la familia de palabras de «Form» (forma) y «Formel» (fórmula). Significa dar a pensamientos o ideas una forma lingüística fija y comprensible.
Er fand es schwierig, seine Gefühle zu formulieren.
Le resultó difícil formular sus sentimientos.
El verbo «formulieren» (formular) se usa a menudo en contextos formales, oficiales o académicos, especialmente en la lengua escrita. A menudo suena más meditado y preciso.
Im Anschreiben müssen Sie Ihre Motivation klar formulieren.
En la carta de presentación debe formular su motivación con claridad.
Se pueden formular muchas cosas: una frase, una pregunta, una petición, un objetivo, una crítica o un deseo. A menudo se combina con adverbios como «klar» (claramente), «präzise» (con precisión) o «vorsichtig» (con cuidado).
Sie formulierte ihre Kritik sehr vorsichtig, um niemanden zu verletzen.
Formuló su crítica con mucho cuidado para no herir a nadie.
El significado químico es muy específico y se usa exclusivamente en contextos científicos. Se reconoce enseguida por palabras como «Reaktion» (reacción), «Formel» (fórmula) o por símbolos químicos.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, wie man eine Reaktionsgleichung formuliert.
En la clase de química aprendimos a formular una ecuación de reacción.
escribir
«Schreiben» (escribir) es el término neutro para redactar un texto. «Formulieren» (formular) destaca que alguien busca las palabras adecuadas o precisas para una idea, una petición o una afirmación. «Schreiben» sirve para referirse al texto en su conjunto; «formulieren» es más adecuado cuando se pone el énfasis en dar forma deliberadamente a las palabras.

Ich formuliere die Bitte in meiner Beschwerde besonders höflich.
Formulo la petición de mi queja con especial cortesía.
Ich schreibe heute eine Beschwerde an das Hotel.
Hoy escribo una queja al hotel.