
fabrizieren
fabricar
En desuso: producir algo de forma industrial, especialmente en grandes cantidades.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
La empresa fabrica componentes electrónicos para la industria automotriz.
fabricar / hacer
fabrizieren – fabrizierte – hat fabriziert
Cargando el estado guardado.

fabricar
En desuso: producir algo de forma industrial, especialmente en grandes cantidades.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
La empresa fabrica componentes electrónicos para la industria automotriz.

hacer
Coloquial, a menudo humorístico o despectivo: elaborar algo con esfuerzo, de forma provisional o torpe; también conseguir hacer algo malo o absurdo.
Was hast du denn da in der Küche fabriziert?
¿Qué has hecho ahí en la cocina?
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierst |
| er/sie/es | fabriziert |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabriziert |
| sie | fabrizieren |
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
| ich | habe fabriziert |
|---|---|
| du | hast fabriziert |
| er/sie/es | hat fabriziert |
| wir | haben fabriziert |
| ihr | habt fabriziert |
| sie | haben fabriziert |
| du | fabrizier! fabriziere! |
|---|---|
| ihr | fabriziert! |
| Sie | fabrizieren Sie! |
| ich | hatte fabriziert |
|---|---|
| du | hattest fabriziert |
| er/sie/es | hatte fabriziert |
| wir | hatten fabriziert |
| ihr | hattet fabriziert |
| sie | hatten fabriziert |
| ich | werde fabrizieren |
|---|---|
| du | wirst fabrizieren |
| er/sie/es | wird fabrizieren |
| wir | werden fabrizieren |
| ihr | werdet fabrizieren |
| sie | werden fabrizieren |
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierest |
| er/sie/es | fabriziere |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabrizieret |
| sie | fabrizieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fabrizieren |
|---|---|
| con zu | zu fabrizieren |
| participio presente | fabrizierend |
| participio pasado | fabriziert |
«Fabrizieren» (fabricar / hacer) normalmente lleva un objeto en Akkusativ: alguien fabrica algo. El objeto designa un producto fabricado o algo que alguien ha conseguido hacer a duras penas.
Der Betrieb fabriziert hochwertige Möbel.
La empresa fabrica muebles de alta calidad.
Aus alten Weinkisten hat er sich ein Regal fabriziert.
Con unas cajas de vino viejas, se hizo una estantería.
Con el sentido de «herstellen» (fabricar), «fabrizieren» (fabricar) suele combinarse con productos, componentes, mercancías o máquinas. Hoy este uso suena algo anticuado; son más habituales «herstellen» (fabricar) y «produzieren» (producir).
In dieser Fabrik wurden früher Glühbirnen fabriziert.
Antes se fabricaban bombillas en esta fábrica.
En el uso coloquial, «fabrizieren» (hacer) suele sonar burlón o crítico. A menudo se refiere a un resultado fallido, a algo absurdo o a errores, como en «Mist fabrizieren» (hacer tonterías) o, en las crónicas deportivas, «ein Eigentor fabrizieren» (marcar un gol en propia puerta).
Kurz vor Schluss fabrizierte der Verteidiger ein unglückliches Eigentor.
Poco antes del final, el defensor marcó un desafortunado gol en propia puerta.
producir / establecer
Las dos palabras pueden referirse a producir un producto mediante el trabajo. «Herstellen» (producir) es neutral y general, mientras que «fabrizieren» (fabricar) puede sonar anticuado y tiene un matiz industrial, especialmente cuando se refiere a grandes cantidades. Para las afirmaciones habituales sobre productos, normalmente «herstellen» (producir) es la opción adecuada.

Die Fabrik fabriziert Fahrräder in großer Menge.
La fábrica fabrica bicicletas en grandes cantidades.
Die Firma stellt umweltfreundliche Fahrräder her.
La empresa produce bicicletas respetuosas con el medioambiente.