
fabrizieren
produkować
Przestarzałe: wytwarzać coś fabrycznie, zwłaszcza w większej ilości.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
Firma produkuje podzespoły elektroniczne dla przemysłu motoryzacyjnego.
produkować / zmajstrować
fabrizieren – fabrizierte – hat fabriziert
Wczytuję zapisany stan.

produkować
Przestarzałe: wytwarzać coś fabrycznie, zwłaszcza w większej ilości.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
Firma produkuje podzespoły elektroniczne dla przemysłu motoryzacyjnego.

zmajstrować
Potocznie, często żartobliwie lub lekceważąco: wykonać coś mozolnie, prowizorycznie lub niezdarnie; także doprowadzić do powstania czegoś złego albo bezsensownego.
Was hast du denn da in der Küche fabriziert?
Co ty właściwie zmajstrowałeś w tej kuchni?
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierst |
| er/sie/es | fabriziert |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabriziert |
| sie | fabrizieren |
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
| ich | habe fabriziert |
|---|---|
| du | hast fabriziert |
| er/sie/es | hat fabriziert |
| wir | haben fabriziert |
| ihr | habt fabriziert |
| sie | haben fabriziert |
| du | fabrizier! fabriziere! |
|---|---|
| ihr | fabriziert! |
| Sie | fabrizieren Sie! |
| ich | hatte fabriziert |
|---|---|
| du | hattest fabriziert |
| er/sie/es | hatte fabriziert |
| wir | hatten fabriziert |
| ihr | hattet fabriziert |
| sie | hatten fabriziert |
| ich | werde fabrizieren |
|---|---|
| du | wirst fabrizieren |
| er/sie/es | wird fabrizieren |
| wir | werden fabrizieren |
| ihr | werdet fabrizieren |
| sie | werden fabrizieren |
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierest |
| er/sie/es | fabriziere |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabrizieret |
| sie | fabrizieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fabrizieren |
|---|---|
| z zu | zu fabrizieren |
| Partizip I | fabrizierend |
| Partizip II | fabriziert |
„Fabrizieren” (produkować lub zmajstrować) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativie: ktoś coś fabriziert. Dopełnienie oznacza albo wytworzony produkt, albo coś, co ktoś z większym lub mniejszym powodzeniem zmajstrował.
Der Betrieb fabriziert hochwertige Möbel.
Zakład produkuje wysokiej jakości meble.
Aus alten Weinkisten hat er sich ein Regal fabriziert.
Ze starych skrzynek po winie zmajstrował sobie regał.
W znaczeniu „herstellen” (wytwarzać) czasownik „fabrizieren” (produkować) często łączy się z produktami, podzespołami, towarami lub maszynami. Dziś takie użycie brzmi raczej staromodnie; częstsze są „herstellen” (wytwarzać) i „produzieren” (produkować).
In dieser Fabrik wurden früher Glühbirnen fabriziert.
W tej fabryce dawniej produkowano żarówki.
W użyciu potocznym „fabrizieren” (zmajstrować) często brzmi kpiąco lub krytycznie. Często chodzi o nieudany rezultat, nonsens albo błędy, jak w wyrażeniu „Mist fabrizieren” (narobić bałaganu) lub, w relacjach sportowych, „ein Eigentor fabrizieren” (strzelić samobójczego gola).
Kurz vor Schluss fabrizierte der Verteidiger ein unglückliches Eigentor.
Tuż przed końcem obrońca niefortunnie strzelił samobójczego gola.
produkować / nawiązywać
Oba słowa mogą oznaczać wytwarzanie produktu w wyniku pracy. „Herstellen” (produkować) jest neutralne i ogólne, natomiast „fabrizieren” (produkować) może brzmieć przestarzale i ma przemysłowe zabarwienie, zwłaszcza gdy chodzi o duże ilości. W zwykłych wypowiedziach o produktach najczęściej właściwym wyborem jest „herstellen” (produkować).

Die Fabrik fabriziert Fahrräder in großer Menge.
Fabryka produkuje rowery w dużych ilościach.
Die Firma stellt umweltfreundliche Fahrräder her.
Firma produkuje przyjazne dla środowiska rowery.