
fabrizieren
يصنّع
استعمال قديم: إنتاج شيء بطريقة صناعية، ولا سيما بكميات كبيرة.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
تصنّع الشركة مكوّنات إلكترونية لصناعة السيارات.
يصنّع / يصنع كيفما اتفق
fabrizieren – fabrizierte – hat fabriziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصنّع
استعمال قديم: إنتاج شيء بطريقة صناعية، ولا سيما بكميات كبيرة.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
تصنّع الشركة مكوّنات إلكترونية لصناعة السيارات.

يصنع كيفما اتفق
استعمال عامي، وغالبًا ما يكون ساخرًا أو انتقاصيًا: إعداد شيء بعد جهد أو بطريقة مؤقتة أو غير ماهرة؛ أو إنجاز شيء رديء أو خالي من المعنى.
Was hast du denn da in der Küche fabriziert?
ما هذا الذي صنعته كيفما اتفق في المطبخ؟
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierst |
| er/sie/es | fabriziert |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabriziert |
| sie | fabrizieren |
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
| ich | habe fabriziert |
|---|---|
| du | hast fabriziert |
| er/sie/es | hat fabriziert |
| wir | haben fabriziert |
| ihr | habt fabriziert |
| sie | haben fabriziert |
| du | fabrizier! fabriziere! |
|---|---|
| ihr | fabriziert! |
| Sie | fabrizieren Sie! |
| ich | hatte fabriziert |
|---|---|
| du | hattest fabriziert |
| er/sie/es | hatte fabriziert |
| wir | hatten fabriziert |
| ihr | hattet fabriziert |
| sie | hatten fabriziert |
| ich | werde fabrizieren |
|---|---|
| du | wirst fabrizieren |
| er/sie/es | wird fabrizieren |
| wir | werden fabrizieren |
| ihr | werdet fabrizieren |
| sie | werden fabrizieren |
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierest |
| er/sie/es | fabriziere |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabrizieret |
| sie | fabrizieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fabrizieren |
|---|---|
| مع zu | zu fabrizieren |
| Partizip I | fabrizierend |
| Partizip II | fabriziert |
يأتي «Fabrizieren» (يصنّع أو يصنع كيفما اتفق) عادةً مع مفعول به في Akkusativ: شخص ما يصنع شيئًا. ويدل المفعول به إما على منتج صُنّع، وإما على شيء أنجزه شخص ما على نحو غير متقن.
Der Betrieb fabriziert hochwertige Möbel.
يصنّع المصنع أثاثًا عالي الجودة.
Aus alten Weinkisten hat er sich ein Regal fabriziert.
صنع لنفسه رفًا كيفما اتفق من صناديق نبيذ قديمة.
في معنى «herstellen» (ينتج)، يُستخدم «fabrizieren» (يصنّع) كثيرًا مع المنتجات أو المكوّنات أو السلع أو الآلات. ويبدو هذا الاستعمال اليوم قديم الطابع إلى حد ما؛ والأكثر شيوعًا هما «herstellen» (ينتج) و«produzieren» (ينتج).
In dieser Fabrik wurden früher Glühbirnen fabriziert.
كانت المصابيح تُصنّع قديمًا في هذا المصنع.
يبدو «fabrizieren» (يصنع كيفما اتفق) في الاستعمال العامي ساخرًا أو انتقاديًا غالبًا. وكثيرًا ما يشير إلى نتيجة فاشلة أو إلى كلام فارغ أو أخطاء، كما في «Mist fabrizieren» (يرتكب أخطاء فادحة) أو، في التقارير الرياضية، «ein Eigentor fabrizieren» (يسجل هدفًا في مرماه).
Kurz vor Schluss fabrizierte der Verteidiger ein unglückliches Eigentor.
قبل النهاية بقليل، سجّل المدافع هدفًا مؤسفًا في مرماه.
ينتج
كلا الكلمتين يمكن أن تدلا على إنتاج منتج من خلال العمل. «Herstellen» (ينتج) كلمة محايدة وعامة، بينما قد تبدو «fabrizieren» (يصنّع) قديمة، ولها طابع صناعي، ولا سيما عند الحديث عن كميات كبيرة. في العبارات العادية عن المنتجات، يكون «herstellen» (ينتج) هو الاختيار المناسب غالبًا.

Die Fabrik fabriziert Fahrräder in großer Menge.
يصنّع المصنع الدراجات بكميات كبيرة.
Die Firma stellt umweltfreundliche Fahrräder her.
تنتج الشركة دراجات صديقة للبيئة.