
herstellen
producir
Crear o fabricar un producto mediante un proceso de trabajo, por lo general industrial o artesanal.
Diese Fabrik stellt Autoteile für verschiedene Marken her.
Esta fábrica produce piezas de automóvil para distintas marcas.
producir / establecer
herstellen – stellte her – hat hergestellt
Cargando el estado guardado.

producir
Crear o fabricar un producto mediante un proceso de trabajo, por lo general industrial o artesanal.
Diese Fabrik stellt Autoteile für verschiedene Marken her.
Esta fábrica produce piezas de automóvil para distintas marcas.

establecer
Crear o conseguir algo no material, como una conexión, una relación o un estado determinado.
Der Techniker konnte schnell eine Verbindung zum Internet herstellen.
El técnico pudo establecer rápidamente una conexión con internet.
| ich | stelle her |
|---|---|
| du | stellst her |
| er/sie/es | stellt her |
| wir | stellen her |
| ihr | stellt her |
| sie | stellen her |
| ich | stellte her |
|---|---|
| du | stelltest her |
| er/sie/es | stellte her |
| wir | stellten her |
| ihr | stelltet her |
| sie | stellten her |
| ich | habe hergestellt |
|---|---|
| du | hast hergestellt |
| er/sie/es | hat hergestellt |
| wir | haben hergestellt |
| ihr | habt hergestellt |
| sie | haben hergestellt |
| du | stell her! stelle her! |
|---|---|
| ihr | stellt her! |
| Sie | stellen Sie her! |
| ich | hatte hergestellt |
|---|---|
| du | hattest hergestellt |
| er/sie/es | hatte hergestellt |
| wir | hatten hergestellt |
| ihr | hattet hergestellt |
| sie | hatten hergestellt |
| ich | werde herstellen |
|---|---|
| du | wirst herstellen |
| er/sie/es | wird herstellen |
| wir | werden herstellen |
| ihr | werdet herstellen |
| sie | werden herstellen |
| ich | stelle her |
|---|---|
| du | stellest her |
| er/sie/es | stelle her |
| wir | stellen her |
| ihr | stellet her |
| sie | stellen her |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stellte her |
|---|---|
| du | stelltest her |
| er/sie/es | stellte her |
| wir | stellten her |
| ihr | stelltet her |
| sie | stellten her |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herstellen |
|---|---|
| con zu | herzustellen |
| participio presente | herstellend |
| participio pasado | hergestellt |
«Herstellen» (producir / establecer) es un verbo separable. El prefijo «her» (hacia aquí) aparece al final en la oración principal, permanece unido al verbo en las oraciones subordinadas y, en el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» se coloca en medio.
Die Firma stellt seit 20 Jahren Möbel her.
La empresa produce muebles desde hace veinte años.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch Stühle herstellt.
No sé si esta empresa también produce sillas.
Es ist kompliziert, dieses Bauteil selbst herzustellen.
Es complicado producir esta pieza uno mismo.
La palabra está formada por el prefijo «her» (hacia aquí) y el verbo «stellen» (poner). Literalmente, significa poner algo en un lugar para que esté disponible. De ahí surgió el significado de «produzieren» (producir) o «erschaffen» (crear).
In diesem Werk werden hochwertige Uhren hergestellt.
En esta fábrica se producen relojes de alta calidad.
El contexto revela el significado. Si se trata de un producto físico, como un automóvil o un medicamento, «herstellen» (producir) significa «produzieren» (producir). Si se trata de algo abstracto, como una conexión o un contacto, significa «schaffen» (crear) o «aufbauen» (establecer).
Dieses Unternehmen stellt umweltfreundliche Verpackungen her.
Esta empresa produce envases respetuosos con el medio ambiente.
Bitte versuchen Sie, eine Verbindung zum WLAN herzustellen.
Intente establecer una conexión con la red wifi.
hacer
Ambas palabras pueden describir la elaboración de un producto. «Machen» (hacer) es general y resulta especialmente adecuado en el habla cotidiana y relajada, mientras que «herstellen» (producir) pone más énfasis en el proceso de producción. «Machen» es posible para una afirmación sencilla; «herstellen» resulta más adecuado para una descripción objetiva de la producción.

Die Bäckerei stellt jeden Morgen frisches Brot her.
La panadería produce pan fresco todas las mañanas.
Die Bäckerei macht jeden Morgen frisches Brot.
La panadería hace pan fresco todas las mañanas.