
fabrizieren
fabricar
Uso antigo: produzir algo industrialmente, especialmente em grande quantidade.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
A empresa fabrica componentes eletrônicos para a indústria automobilística.
fabricar / improvisar
fabrizieren – fabrizierte – hat fabriziert
Carregando seu estado salvo.

fabricar
Uso antigo: produzir algo industrialmente, especialmente em grande quantidade.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
A empresa fabrica componentes eletrônicos para a indústria automobilística.

improvisar
Coloquial, muitas vezes irônico ou depreciativo: fazer algo com dificuldade, de forma improvisada ou desajeitada; também produzir algo ruim ou sem sentido.
Was hast du denn da in der Küche fabriziert?
O que foi que você improvisou aí na cozinha?
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierst |
| er/sie/es | fabriziert |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabriziert |
| sie | fabrizieren |
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
| ich | habe fabriziert |
|---|---|
| du | hast fabriziert |
| er/sie/es | hat fabriziert |
| wir | haben fabriziert |
| ihr | habt fabriziert |
| sie | haben fabriziert |
| du | fabrizier! fabriziere! |
|---|---|
| ihr | fabriziert! |
| Sie | fabrizieren Sie! |
| ich | hatte fabriziert |
|---|---|
| du | hattest fabriziert |
| er/sie/es | hatte fabriziert |
| wir | hatten fabriziert |
| ihr | hattet fabriziert |
| sie | hatten fabriziert |
| ich | werde fabrizieren |
|---|---|
| du | wirst fabrizieren |
| er/sie/es | wird fabrizieren |
| wir | werden fabrizieren |
| ihr | werdet fabrizieren |
| sie | werden fabrizieren |
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierest |
| er/sie/es | fabriziere |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabrizieret |
| sie | fabrizieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fabrizieren |
|---|---|
| com zu | zu fabrizieren |
| Partizip I | fabrizierend |
| Partizip II | fabriziert |
“Fabrizieren” (fabricar / improvisar) normalmente vem com um objeto no Akkusativ: alguém fabrica alguma coisa. O objeto se refere a um produto fabricado ou a algo que alguém conseguiu fazer, ainda que malfeito.
Der Betrieb fabriziert hochwertige Möbel.
A empresa fabrica móveis de alta qualidade.
Aus alten Weinkisten hat er sich ein Regal fabriziert.
Ele improvisou uma estante para si com caixas de vinho velhas.
No sentido de “herstellen” (fabricar), “fabrizieren” (fabricar) costuma ser usado com produtos, componentes, mercadorias ou máquinas. Hoje, esse uso soa um tanto antiquado; “herstellen” (fabricar) e “produzieren” (produzir) são mais comuns.
In dieser Fabrik wurden früher Glühbirnen fabriziert.
Antigamente, fabricavam-se lâmpadas nesta fábrica.
No uso coloquial, “fabrizieren” (improvisar / inventar) costuma soar irônico ou crítico. Muitas vezes, refere-se a um resultado malsucedido, a algo sem sentido ou a erros, como em “Mist fabrizieren” (fazer besteira) ou, em notícias esportivas, “ein Eigentor fabrizieren” (marcar um gol contra).
Kurz vor Schluss fabrizierte der Verteidiger ein unglückliches Eigentor.
Pouco antes do fim, o defensor marcou um gol contra infeliz.
produzir / estabelecer
As duas palavras podem se referir à fabricação de um produto por meio do trabalho. “Herstellen” (produzir) é neutro e geral, enquanto “fabrizieren” (fabricar) pode soar antiquado e ter um tom industrial, especialmente quando se refere a grandes quantidades. Para afirmações comuns sobre produtos, “herstellen” (produzir) costuma ser a escolha adequada.

Die Fabrik fabriziert Fahrräder in großer Menge.
A fábrica fabrica bicicletas em grandes quantidades.
Die Firma stellt umweltfreundliche Fahrräder her.
A empresa produz bicicletas ecológicas.