
fabrizieren
виготовляти
Застаріле: виготовляти щось фабричним способом, особливо у великій кількості.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
Компанія виготовляє електронні компоненти для автомобільної промисловості.
виготовляти / майструвати
fabrizieren – fabrizierte – hat fabriziert
Завантажуємо збережений статус слова.

виготовляти
Застаріле: виготовляти щось фабричним способом, особливо у великій кількості.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
Компанія виготовляє електронні компоненти для автомобільної промисловості.

майструвати нашвидкуруч
Розмовне, часто жартівливе або зневажливе: докладаючи зусиль, нашвидкуруч або невміло виготовляти щось; також створювати щось погане чи безглузде.
Was hast du denn da in der Küche fabriziert?
Що це ти там на кухні нашвидкуруч намайстрував?
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierst |
| er/sie/es | fabriziert |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabriziert |
| sie | fabrizieren |
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
| ich | habe fabriziert |
|---|---|
| du | hast fabriziert |
| er/sie/es | hat fabriziert |
| wir | haben fabriziert |
| ihr | habt fabriziert |
| sie | haben fabriziert |
| du | fabrizier! fabriziere! |
|---|---|
| ihr | fabriziert! |
| Sie | fabrizieren Sie! |
| ich | hatte fabriziert |
|---|---|
| du | hattest fabriziert |
| er/sie/es | hatte fabriziert |
| wir | hatten fabriziert |
| ihr | hattet fabriziert |
| sie | hatten fabriziert |
| ich | werde fabrizieren |
|---|---|
| du | wirst fabrizieren |
| er/sie/es | wird fabrizieren |
| wir | werden fabrizieren |
| ihr | werdet fabrizieren |
| sie | werden fabrizieren |
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierest |
| er/sie/es | fabriziere |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabrizieret |
| sie | fabrizieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fabrizieren |
|---|---|
| з zu | zu fabrizieren |
| Partizip I | fabrizierend |
| Partizip II | fabriziert |
«Fabrizieren» (виготовляти / майструвати) зазвичай уживається з додатком в Akkusativ: хтось щось виготовляє. Додаток позначає або виготовлений виріб, або те, що хтось більш-менш невміло зробив.
Der Betrieb fabriziert hochwertige Möbel.
Підприємство виготовляє якісні меблі.
Aus alten Weinkisten hat er sich ein Regal fabriziert.
Зі старих винних ящиків він нашвидкуруч змайстрував собі полицю.
У значенні «herstellen» (виготовляти) дієслово «fabrizieren» (виготовляти) часто вживається з назвами виробів, деталей, товарів або машин. Сьогодні це вживання звучить дещо старомодно; частіше використовують «herstellen» (виготовляти) і «produzieren» (виробляти).
In dieser Fabrik wurden früher Glühbirnen fabriziert.
Колись на цій фабриці виготовляли лампочки.
У розмовному вживанні «fabrizieren» (майструвати) часто звучить насмішкувато або критично. Часто йдеться про невдалий результат, безглуздя чи помилки, наприклад у сполученні «Mist fabrizieren» (наробити дурниць) або, у спортивних репортажах, «ein Eigentor fabrizieren» (забити гол у свої ворота).
Kurz vor Schluss fabrizierte der Verteidiger ein unglückliches Eigentor.
Незадовго до кінця захисник невдало забив гол у свої ворота.
виробляти / налагоджувати
Обидва слова можуть означати створення продукту внаслідок праці. «Herstellen» (виробляти) — нейтральне й загальне слово, тоді як «fabrizieren» (виготовляти) може звучати застаріло й мати промисловий відтінок, особливо коли йдеться про великі обсяги. У звичайних висловлюваннях про продукти зазвичай доречніше «herstellen» (виробляти).

Die Fabrik fabriziert Fahrräder in großer Menge.
Фабрика виготовляє велосипеди у великих кількостях.
Die Firma stellt umweltfreundliche Fahrräder her.
Компанія виробляє екологічні велосипеди.