
fabrizieren
a fabrica
Învechit: a produce ceva în mod industrial, mai ales în cantitate mare.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
Firma fabrică componente electronice pentru industria auto.
a fabrica
fabrizieren – fabrizierte – hat fabriziert
Se încarcă starea ta salvată.

a fabrica
Învechit: a produce ceva în mod industrial, mai ales în cantitate mare.
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für die Automobilindustrie.
Firma fabrică componente electronice pentru industria auto.

a meșteri
Colocvial, adesea glumeț sau depreciativ: a confecționa ceva cu greu, provizoriu sau neîndemânatic; și a realiza ceva prost sau absurd.
Was hast du denn da in der Küche fabriziert?
Ce-ai mai meșterit acolo în bucătărie?
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierst |
| er/sie/es | fabriziert |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabriziert |
| sie | fabrizieren |
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
| ich | habe fabriziert |
|---|---|
| du | hast fabriziert |
| er/sie/es | hat fabriziert |
| wir | haben fabriziert |
| ihr | habt fabriziert |
| sie | haben fabriziert |
| du | fabrizier! fabriziere! |
|---|---|
| ihr | fabriziert! |
| Sie | fabrizieren Sie! |
| ich | hatte fabriziert |
|---|---|
| du | hattest fabriziert |
| er/sie/es | hatte fabriziert |
| wir | hatten fabriziert |
| ihr | hattet fabriziert |
| sie | hatten fabriziert |
| ich | werde fabrizieren |
|---|---|
| du | wirst fabrizieren |
| er/sie/es | wird fabrizieren |
| wir | werden fabrizieren |
| ihr | werdet fabrizieren |
| sie | werden fabrizieren |
| ich | fabriziere |
|---|---|
| du | fabrizierest |
| er/sie/es | fabriziere |
| wir | fabrizieren |
| ihr | fabrizieret |
| sie | fabrizieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fabrizierte |
|---|---|
| du | fabriziertest |
| er/sie/es | fabrizierte |
| wir | fabrizierten |
| ihr | fabriziertet |
| sie | fabrizierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fabrizieren |
|---|---|
| cu zu | zu fabrizieren |
| Partizip I | fabrizierend |
| Partizip II | fabriziert |
„Fabrizieren” (a fabrica, a meșteri) se construiește de obicei cu un obiect în Akkusativ: cineva fabrică sau meșterește ceva. Obiectul denumește fie un produs fabricat, fie ceva ce cineva a reușit să facă mai mult sau mai puțin bine.
Der Betrieb fabriziert hochwertige Möbel.
Fabrica produce mobilă de înaltă calitate.
Aus alten Weinkisten hat er sich ein Regal fabriziert.
Din lăzi vechi de vin și-a meșterit un raft.
Cu sensul „herstellen” (a produce), „fabrizieren” (a fabrica) se folosește frecvent cu produse, componente, mărfuri sau mașini. Astăzi, această folosire sună mai degrabă învechit; mai frecvente sunt „herstellen” (a produce) și „produzieren” (a produce).
In dieser Fabrik wurden früher Glühbirnen fabriziert.
În această fabrică se produceau odinioară becuri.
În limbaj colocvial, „fabrizieren” (a meșteri) sună adesea batjocoritor sau critic. Se referă frecvent la un rezultat nereușit, la absurdități sau la greșeli, ca în „Mist fabrizieren” (a face o prostie) sau, în relatările sportive, „ein Eigentor fabrizieren” (a înscrie un autogol).
Kurz vor Schluss fabrizierte der Verteidiger ein unglückliches Eigentor.
Cu puțin timp înainte de final, fundașul a înscris un autogol nefericit.
a fabrica / a crea
Ambele cuvinte pot desemna realizarea unui produs prin muncă. „Herstellen” (a fabrica) este neutru și general, în timp ce „fabrizieren” (a fabrica) poate suna învechit și are o nuanță industrială, mai ales când este vorba despre cantități mari. Pentru afirmații obișnuite despre produse, „herstellen” este de regulă alegerea potrivită.

Die Fabrik fabriziert Fahrräder in großer Menge.
Fabrica produce biciclete în cantități mari.
Die Firma stellt umweltfreundliche Fahrräder her.
Compania fabrică biciclete ecologice.