
die Regelmäßigkeit
regularidad
La cualidad de que algo suceda o esté presente a intervalos regulares y repetidos.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
Es admirable la regularidad con la que hace ejercicio.
regularidad
die Regelmäßigkeit, die Regelmäßigkeiten
Cargando el estado guardado.

regularidad
La cualidad de que algo suceda o esté presente a intervalos regulares y repetidos.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
Es admirable la regularidad con la que hace ejercicio.

uniformidad
La cualidad de ajustarse a una regla, un patrón o una norma determinados; uniformidad.
Die Regelmäßigkeit der Kristallstruktur ist für die Materialwissenschaft von großer Bedeutung.
La regularidad de la estructura cristalina es de gran importancia para la ciencia de los materiales.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Dativ | der Regelmäßigkeit | den Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit | der Regelmäßigkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del adjetivo «regelmäßig» (regular), que a su vez procede de «die Regel» (la regla). La terminación «-keit» convierte el adjetivo en un sustantivo. Por tanto, la idea básica siempre es algo que sigue una regla.
Für ein gesundes Leben ist eine gewisse Regelmäßigkeit bei den Mahlzeiten wichtig.
Para llevar una vida sana, es importante cierta regularidad en las comidas.
Para expresar con qué frecuencia o constancia sucede algo, se usa a menudo la expresión «mit einer (gewissen/großen) Regelmäßigkeit» (con cierta/gran regularidad).
Er ruft seine Eltern mit einer beeindruckenden Regelmäßigkeit jede Woche an.
Llama a sus padres todas las semanas con una regularidad impresionante.
El contexto aclara el significado: si se trata del tiempo y de repeticiones, por ejemplo, del deporte o de visitas, se refiere a la regularidad temporal. Si se trata de patrones, formas o estructuras, por ejemplo, de cristales o de arquitectura, se refiere a la uniformidad.
Die Regelmäßigkeit der Schneeflocken ist unter dem Mikroskop faszinierend.
La regularidad de los copos de nieve es fascinante bajo el microscopio.
Die Züge fahren hier mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks.
Aquí los trenes circulan con la regularidad de un reloj.
legalidad
«Regelmäßigkeit» (regularidad) describe que algo sucede repetidamente o siguiendo un patrón reconocible. En cambio, «Legalität» (legalidad) significa que algo se ajusta a la legislación vigente. Por tanto, cuando se trata de una acción recurrente, «Regelmäßigkeit» se refiere a cómo se lleva a cabo, mientras que «Legalität» se refiere a si está permitida por la ley.

Die Regelmäßigkeit der wöchentlichen Demonstration erleichtert der Stadt die Planung.
La regularidad de la manifestación semanal facilita la planificación de la ciudad.
Die Legalität der wöchentlichen Demonstration wurde von der Behörde bestätigt.
La legalidad de la manifestación semanal fue confirmada por la autoridad.