
zögern
dudar
Detenerse o esperar un momento antes de hacer o decir algo, a menudo por inseguridad, duda o indecisión.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
Él dudó un momento antes de abrir la puerta.
dudar
zögern – zögerte – hat gezögert
Cargando el estado guardado.

dudar
Detenerse o esperar un momento antes de hacer o decir algo, a menudo por inseguridad, duda o indecisión.
Er zögerte kurz, bevor er die Tür öffnete.
Él dudó un momento antes de abrir la puerta.

retrasar
Aplazar o posponer deliberadamente la realización de una acción o la toma de una decisión.
Bei diesen Symptomen sollten Sie nicht mit dem Arztbesuch zögern.
Con estos síntomas, usted no debería retrasar la visita al médico.
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögert |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
| ich | habe gezögert |
|---|---|
| du | hast gezögert |
| er/sie/es | hat gezögert |
| wir | haben gezögert |
| ihr | habt gezögert |
| sie | haben gezögert |
| du | zögere! zöger!, zögre! |
|---|---|
| ihr | zögert! |
| Sie | zögern Sie! |
| ich | hatte gezögert |
|---|---|
| du | hattest gezögert |
| er/sie/es | hatte gezögert |
| wir | hatten gezögert |
| ihr | hattet gezögert |
| sie | hatten gezögert |
| ich | werde zögern |
|---|---|
| du | wirst zögern |
| er/sie/es | wird zögern |
| wir | werden zögern |
| ihr | werdet zögern |
| sie | werden zögern |
| ich | zögere zögre |
|---|---|
| du | zögerst |
| er/sie/es | zögere zögre |
| wir | zögern |
| ihr | zögert |
| sie | zögern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zögerte |
|---|---|
| du | zögertest |
| er/sie/es | zögerte |
| wir | zögerten |
| ihr | zögertet |
| sie | zögerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zögern |
|---|---|
| con zu | zu zögern |
| participio presente | zögernd |
| participio pasado | gezögert |
«Zögern» (dudar) se usa a menudo con dos estructuras. Se puede decir «zögern, etwas zu tun» (dudar antes de hacer algo; con infinitivo y «zu» (a)). También se puede decir «mit etwas zögern» (retrasar algo; con la preposición «mit» (con) y Dativ).
Sie zögerte, die Wahrheit zu sagen.
Ella dudó antes de decir la verdad.
Die Regierung zögert mit einer Entscheidung.
El Gobierno retrasa una decisión.
La expresión «ohne zu zögern» (sin dudar) es muy frecuente y significa «sofort» (inmediatamente) o «unverzüglich» (sin demora). Expresa que alguien realiza una acción sin dudar ni hacer una pausa.
Er half der alten Dame ohne zu zögern über die Straße.
Él ayudó a la señora mayor a cruzar la calle sin dudar.
La petición negativa «Zögern Sie nicht, ...» (No dude en...) es una forma muy educada y frecuente de animar a alguien a hacer algo, por ejemplo, ponerse en contacto.
Zögern Sie nicht, bei Fragen anzurufen.
No dude en llamar si tiene alguna pregunta.
Wenn du Hilfe brauchst, zögere nicht, mich zu fragen.
Si necesitas ayuda, no dudes en preguntarme.
balancearse / fluctuar / vacilar / variar
«Zögern» (dudar) significa sobre todo retrasar una acción o una decisión. «Schwanken» (vacilar), en cambio, describe el ir y venir entre distintas opiniones, decisiones o sentimientos. Quien todavía no actúa duda; quien cambia entre distintas posibilidades vacila, aunque ambas cosas pueden darse al mismo tiempo.

Vor der Anmeldung zögerte Lara noch einige Minuten, obwohl sie den Kurs besuchen wollte.
Antes de inscribirse, Lara dudó unos minutos más, aunque quería asistir al curso.
Bei der Anmeldung schwankte Lara zwischen dem Sprachkurs am Montag und dem Kurs am Dienstag.
Al inscribirse, Lara vaciló entre el curso de idiomas del lunes y el del martes.