
ein Faible für
tener debilidad por
Preferencia especial o debilidad por alguien o algo.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Ella tiene debilidad por las películas francesas antiguas.
tener debilidad por
das Faible, die Faibles
Cargando el estado guardado.

tener debilidad por
Preferencia especial o debilidad por alguien o algo.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Ella tiene debilidad por las películas francesas antiguas.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Faibles |
| Genitiv | des Faibles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faible | die Faibles |
| Akkusativ | das Faible | die Faibles |
| Dativ | dem Faible | den Faibles |
| Genitiv | des Faibles | der Faibles |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Faible» (debilidad) suele sonar culto y aparece sobre todo en textos escritos o de estilo más elaborado.
Der Journalist hat ein Faible für ungewöhnliche Geschichten.
El periodista tiene debilidad por las historias poco comunes.
En este sentido, «Faible» (debilidad) aparece casi siempre con «für» (por). Después de «für» va un Akkusativ, independientemente de que se trate de una persona o de una cosa.
Er hat ein Faible für historische Romane.
Él tiene debilidad por las novelas históricas.
Sie hat ein Faible für charmante Musiker.
Ella tiene debilidad por los músicos encantadores.
Algunos patrones habituales son «ein Faible für etwas haben» (tener debilidad por algo) y «ein Faible für etwas entwickeln» (desarrollar debilidad por algo). Como referentes suelen aparecer temas, estilos, aficiones o determinados grupos de personas.
Im Laufe der Jahre entwickelte sie ein Faible für klassische Architektur.
Con el paso de los años, desarrolló debilidad por la arquitectura clásica.
inclinación
«Neigung» (inclinación) y «Faible» (tener debilidad por) pueden expresar ambas una preferencia personal. «Neigung» también puede describir una inclinación general hacia una actividad. Con «Faible» se destaca el entusiasmo especial o la debilidad por esa actividad; no se quiere decir que haya un talento especial para ella.

Sie hat ein Faible fürs Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Tiene debilidad por la pintura y en su tiempo libre suele tomar el pincel.
Sie hat eine Neigung zum Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Tiene inclinación por la pintura y en su tiempo libre suele tomar el pincel.