
die Neigung
inclinación
Una preferencia personal, una afición o una tendencia hacia una actividad, una conducta o un sentimiento determinados.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Tiene una fuerte inclinación hacia la música.
inclinación
die Neigung, die Neigungen
Cargando el estado guardado.

inclinación
Una preferencia personal, una afición o una tendencia hacia una actividad, una conducta o un sentimiento determinados.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Tiene una fuerte inclinación hacia la música.

inclinación
La posición inclinada o el ángulo en que una superficie o un objeto se desvía de la horizontal o de la vertical.
Die Neigung des Daches ist zu gering, sodass das Wasser nicht gut abfließen kann.
La inclinación del tejado es demasiado pequeña, por lo que el agua no puede desaguar bien.

afecto por alguien
Un sentimiento de afecto o simpatía por otra persona.
Sie fühlte eine tiefe Neigung zu ihm, traute sich aber nicht, es zu zeigen.
Sentía un profundo afecto por él, pero no se atrevía a demostrarlo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Neigungen |
| Genitiv | der Neigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neigung | die Neigungen |
| Akkusativ | die Neigung | die Neigungen |
| Dativ | der Neigung | den Neigungen |
| Genitiv | der Neigung | der Neigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Neigung» (inclinación) deriva del verbo «neigen» (inclinar o tender). El verbo significa tanto «etwas schräg halten» (sostener algo inclinado) como «zu etwas tendieren» (tender a algo). Este doble significado también aparece en el sustantivo.
Der alte Baum neigt sich gefährlich über die Straße.
El árbol viejo se inclina peligrosamente sobre la carretera.
El significado de «Neigung» (inclinación) se entiende por el contexto. Si se trata de física o construcción, se refiere a una pendiente. Si se refiere a una persona, significa afecto. Cuando se habla de conducta o aficiones, significa tendencia.
Die Neigung der Rampe ist für Rollstuhlfahrer zu steil.
La inclinación de la rampa es demasiado pronunciada para las personas que usan silla de ruedas.
Ihre Neigung zur klassischen Musik war schon als Kind erkennbar.
Su inclinación por la música clásica ya se notaba cuando era niña.
Para expresar una tendencia personal, se utiliza la estructura fija «eine Neigung zu etwas haben» (tener inclinación hacia algo). Después de «zu» siempre va el Dativ.
Er hat eine Neigung zu schnellen Autos.
Tiene inclinación por los coches rápidos.
Cuando «Neigung» significa afecto por una persona, suele combinarse con los verbos «fühlen» (sentir) o «empfinden» (sentir o experimentar).
Er hat schon lange eine heimliche Neigung für sie empfunden.
Sentía desde hacía mucho tiempo un afecto secreto por ella.
tendencia
«Tendenz» (inclinación) y «Neigung» (inclinación) pueden describir una manera personal de pensar o actuar. «Tendenz» la presenta más bien como un patrón recurrente y observable. «Neigung» se refiere más directamente a la preferencia personal o a la disposición interna a comportarse de esa manera.

Lena hat die Neigung, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
Lena tiene una inclinación a preferir hacer las tareas sola.
Bei mehreren Projekten zeigte Lena die Tendenz, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
En varios proyectos, Lena mostró una inclinación a preferir hacer las tareas sola.