
ein Faible für
ميل خاص إلى
تفضيل خاص لشخص أو شيء، أو تعلق به.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
لديها ميل خاص إلى الأفلام الفرنسية القديمة.
ميل خاص إلى
das Faible, die Faibles
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميل خاص إلى
تفضيل خاص لشخص أو شيء، أو تعلق به.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
لديها ميل خاص إلى الأفلام الفرنسية القديمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Faibles |
| Genitiv | des Faibles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faible | die Faibles |
| Akkusativ | das Faible | die Faibles |
| Dativ | dem Faible | den Faibles |
| Genitiv | des Faibles | der Faibles |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو كلمة «Faible» (ميل خاص) غالبًا رفيعة الأسلوب، وتَرِد خصوصًا في النصوص المكتوبة أو الأكثر عناية من الناحية الأسلوبية.
Der Journalist hat ein Faible für ungewöhnliche Geschichten.
لدى الصحفي ميل خاص إلى القصص غير المألوفة.
تأتي كلمة «Faible» (ميل خاص) في هذا المعنى دائمًا تقريبًا مع «für» (لـ). ويأتي بعد «für» (لـ) اسم في Akkusativ، سواء أكان المقصود شخصًا أم شيئًا.
Er hat ein Faible für historische Romane.
لديه ميل خاص إلى الروايات التاريخية.
Sie hat ein Faible für charmante Musiker.
لديها ميل خاص إلى الموسيقيين الساحرين.
من أنماط الجمل الشائعة «ein Faible für etwas haben» (يكون لديه ميل خاص إلى شيء) و«ein Faible für etwas entwickeln» (يطوّر ميلًا خاصًا إلى شيء). وغالبًا ما تكون الأشياء المشار إليها موضوعات أو أساليب أو هوايات أو فئات معينة من الأشخاص.
Im Laufe der Jahre entwickelte sie ein Faible für klassische Architektur.
طوّرت مع مرور السنين ميلًا خاصًا إلى العمارة الكلاسيكية.
ميل
يمكن لكل من «Neigung» (ميل) و«Faible» (ميل خاص إلى) أن يعبّر عن تفضيل شخصي. ويمكن أن تصف «Neigung» أيضا نزوعا عاما إلى نشاط ما. أما «Faible» فتؤكد على حماس خاص له أو تعلق به؛ ولا يعني ذلك وجود موهبة خاصة.

Sie hat ein Faible fürs Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
لديها ميل خاص إلى الرسم، وكثيرا ما تتناول الفرشاة في وقت فراغها.
Sie hat eine Neigung zum Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
لديها ميل إلى الرسم، وكثيرا ما تتناول الفرشاة في وقت فراغها.