
ein Faible für
слабость к кому-либо
Особая симпатия или слабость к кому-либо или чему-либо.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Она питает слабость к старым французским фильмам.
слабость
das Faible, die Faibles
Загружаем сохранённый статус.

слабость к кому-либо
Особая симпатия или слабость к кому-либо или чему-либо.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Она питает слабость к старым французским фильмам.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Faibles |
| Genitiv | des Faibles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faible | die Faibles |
| Akkusativ | das Faible | die Faibles |
| Dativ | dem Faible | den Faibles |
| Genitiv | des Faibles | der Faibles |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Faible» (слабость) часто звучит возвышенно и особенно часто встречается в письменных текстах или текстах более сложного стиля.
Der Journalist hat ein Faible für ungewöhnliche Geschichten.
Журналист питает слабость к необычным историям.
В этом значении «Faible» (слабость) почти всегда употребляется с «für» (для, к). После «für» ставится Akkusativ, независимо от того, идёт ли речь о человеке или о предмете.
Er hat ein Faible für historische Romane.
Он питает слабость к историческим романам.
Sie hat ein Faible für charmante Musiker.
Она питает слабость к обаятельным музыкантам.
Распространённые модели предложений: «ein Faible für etwas haben» (питать слабость к чему-либо) и «ein Faible für etwas entwickeln» (начать питать слабость к чему-либо). В качестве предмета такой симпатии часто выступают темы, стили, хобби или определённые группы людей.
Im Laufe der Jahre entwickelte sie ein Faible für klassische Architektur.
С годами у неё появилась слабость к классической архитектуре.
склонность
«Neigung» (склонность) и «Faible» (слабость к чему-либо) могут обозначать личное предпочтение. «Neigung» также может описывать общую склонность к какому-либо занятию. «Faible» подчёркивает особое увлечение или слабость к этому занятию; особых способностей это слово не подразумевает.

Sie hat ein Faible fürs Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
У неё есть слабость к рисованию, и в свободное время она часто берёт в руки кисть.
Sie hat eine Neigung zum Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
У неё есть склонность к рисованию, и в свободное время она часто берёт в руки кисть.