
ein Faible für
queda por
Uma preferência especial ou uma fraqueza por alguém ou alguma coisa.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Ela tem uma queda por filmes franceses antigos.
queda por
das Faible, die Faibles
Carregando seu estado salvo.

queda por
Uma preferência especial ou uma fraqueza por alguém ou alguma coisa.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Ela tem uma queda por filmes franceses antigos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Faibles |
| Genitiv | des Faibles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faible | die Faibles |
| Akkusativ | das Faible | die Faibles |
| Dativ | dem Faible | den Faibles |
| Genitiv | des Faibles | der Faibles |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Faible” (queda) muitas vezes soa mais sofisticado e aparece principalmente em textos escritos ou estilisticamente mais elaborados.
Der Journalist hat ein Faible für ungewöhnliche Geschichten.
O jornalista tem uma queda por histórias incomuns.
Nesse sentido, “Faible” (queda) quase sempre é usado com “für” (por). Depois de “für” vem o Akkusativ, independentemente de se tratar de uma pessoa ou de uma coisa.
Er hat ein Faible für historische Romane.
Ele tem uma queda por romances históricos.
Sie hat ein Faible für charmante Musiker.
Ela tem uma queda por músicos charmosos.
Padrões comuns de frase são “ein Faible für etwas haben” (ter uma queda por alguma coisa) e “ein Faible für etwas entwickeln” (desenvolver uma queda por alguma coisa). Os termos aos quais a expressão se refere costumam ser temas, estilos, hobbies ou determinados grupos de pessoas.
Im Laufe der Jahre entwickelte sie ein Faible für klassische Architektur.
Com o passar dos anos, ela desenvolveu uma queda pela arquitetura clássica.
inclinação
“Neigung” (inclinação) e “Faible” (queda por) podem expressar uma preferência pessoal. “Neigung” também pode descrever um pendor geral para uma atividade. Com “Faible”, enfatiza-se um entusiasmo ou uma queda especial por isso; isso não implica nenhum talento especial.

Sie hat ein Faible fürs Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Ela tem uma queda pela pintura e costuma pegar o pincel no tempo livre.
Sie hat eine Neigung zum Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Ela tem inclinação para a pintura e costuma pegar o pincel no tempo livre.