
ein Faible für
birine/bir şeye zaafı olmak
Birine ya da bir şeye karşı özel bir beğeni veya zaaf.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Eski Fransız filmlerine karşı zaafı var.
zaaf
das Faible, die Faibles
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine/bir şeye zaafı olmak
Birine ya da bir şeye karşı özel bir beğeni veya zaaf.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Eski Fransız filmlerine karşı zaafı var.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Faibles |
| Genitiv | des Faibles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faible | die Faibles |
| Akkusativ | das Faible | die Faibles |
| Dativ | dem Faible | den Faibles |
| Genitiv | des Faibles | der Faibles |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Faible” (zaaf) çoğu zaman resmî ve edebî dilde kullanılır. Özellikle yazılı veya üslup açısından daha özenli metinlerde karşına çıkar.
Der Journalist hat ein Faible für ungewöhnliche Geschichten.
Gazetecinin alışılmadık hikâyelere zaafı var.
“Faible” (zaaf) bu anlamda neredeyse her zaman “für” (için) ile kullanılır. “für” edatından sonra, söz konusu kişi de şey de olsa Akkusativ gelir.
Er hat ein Faible für historische Romane.
Tarihî romanlara zaafı var.
Sie hat ein Faible für charmante Musiker.
Çekici müzisyenlere zaafı var.
Sık kullanılan cümle kalıpları “ein Faible für etwas haben” (bir şeye zaafı olmak) ve “ein Faible für etwas entwickeln” (bir şeye zaaf geliştirmek) şeklindedir. Bu kalıplarda genellikle konular, tarzlar, hobiler veya belirli insan grupları yer alır.
Im Laufe der Jahre entwickelte sie ein Faible für klassische Architektur.
Yıllar içinde klasik mimariye karşı bir zaaf geliştirdi.
eğilim
“Neigung” (eğilim) ve “Faible” (birine/bir şeye zaafı olmak), kişisel bir tercihi anlatabilir. “Neigung” ayrıca bir etkinliğe karşı genel bir eğilimi de ifade edebilir. “Faible” ile o şeye duyulan özel bir ilgi veya zaaf vurgulanır; bu kelime özel bir yetenek anlamına gelmez.

Sie hat ein Faible fürs Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Resim yapmaya zaafı var ve boş zamanlarında sık sık fırçayı eline alıyor.
Sie hat eine Neigung zum Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Resim yapmaya eğilimi var ve boş zamanlarında sık sık fırçayı eline alıyor.