
ein Faible für
avere un debole per
Una particolare predilezione o debolezza per qualcuno o qualcosa.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Ha un debole per i vecchi film francesi.
avere un debole per
das Faible, die Faibles
Caricamento dello stato salvato.

avere un debole per
Una particolare predilezione o debolezza per qualcuno o qualcosa.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Ha un debole per i vecchi film francesi.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Faibles |
| Genitiv | des Faibles |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faible | die Faibles |
| Akkusativ | das Faible | die Faibles |
| Dativ | dem Faible | den Faibles |
| Genitiv | des Faibles | der Faibles |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Faible» (debole) ha spesso un tono ricercato ed è particolarmente comune nei testi scritti o stilisticamente più elaborati.
Der Journalist hat ein Faible für ungewöhnliche Geschichten.
Il giornalista ha un debole per le storie insolite.
In questo significato, «Faible» (debole) si usa quasi sempre con «für» (per). Dopo «für» (per) viene un Akkusativ, indipendentemente dal fatto che si tratti di una persona o di una cosa.
Er hat ein Faible für historische Romane.
Ha un debole per i romanzi storici.
Sie hat ein Faible für charmante Musiker.
Ha un debole per i musicisti affascinanti.
Le strutture tipiche sono «ein Faible für etwas haben» (avere un debole per qualcosa) e «ein Faible für etwas entwickeln» (sviluppare una predilezione per qualcosa). Come elementi a cui si fa riferimento compaiono spesso temi, stili, hobby o determinati gruppi di persone.
Im Laufe der Jahre entwickelte sie ein Faible für klassische Architektur.
Con il passare degli anni ha sviluppato una predilezione per l’architettura classica.
inclinazione
«Neigung» (inclinazione) e «Faible» (avere un debole per) possono entrambe esprimere una preferenza personale. «Neigung» può anche descrivere una propensione generale verso un'attività. Con «Faible» si sottolinea il particolare entusiasmo o una debolezza per quell'attività; non si intende una particolare abilità.

Sie hat ein Faible fürs Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Ha un debole per la pittura e nel tempo libero prende spesso in mano il pennello.
Sie hat eine Neigung zum Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Ha una propensione per la pittura e nel tempo libero prende spesso in mano il pennello.