
ein Faible für
avoir un faible pour
Prédilection ou faiblesse particulière pour quelqu’un ou quelque chose.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Elle a un faible pour les vieux films français.
avoir un faible pour
das Faible, die Faibles
Chargement de ton état enregistré.

avoir un faible pour
Prédilection ou faiblesse particulière pour quelqu’un ou quelque chose.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Elle a un faible pour les vieux films français.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Faibles |
| Genitiv | des Faibles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faible | die Faibles |
| Akkusativ | das Faible | die Faibles |
| Dativ | dem Faible | den Faibles |
| Genitiv | des Faibles | der Faibles |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Faible » (penchant) a souvent une tonalité soutenue et s’emploie surtout dans des textes écrits ou de style plus recherché.
Der Journalist hat ein Faible für ungewöhnliche Geschichten.
Le journaliste a un faible pour les histoires inhabituelles.
Dans ce sens, « Faible » (penchant) s’emploie presque toujours avec « für » (pour). Après « für », on utilise l’Akkusativ, qu’il s’agisse d’une personne ou d’une chose.
Er hat ein Faible für historische Romane.
Il a un faible pour les romans historiques.
Sie hat ein Faible für charmante Musiker.
Elle a un faible pour les musiciens charmants.
Les structures courantes sont « ein Faible für etwas haben » (avoir un faible pour quelque chose) et « ein Faible für etwas entwickeln » (développer un faible pour quelque chose). Les éléments concernés sont souvent des thèmes, des styles, des loisirs ou certains groupes de personnes.
Im Laufe der Jahre entwickelte sie ein Faible für klassische Architektur.
Au fil des années, elle a développé un faible pour l’architecture classique.
inclination
« Neigung » (inclination) et « Faible » (avoir un faible pour) peuvent toutes deux exprimer une préférence personnelle. « Neigung » peut aussi décrire un penchant général pour une activité. Avec « Faible », on insiste sur l’enthousiasme particulier ou le faible que l’on a pour cette activité ; cela ne signifie pas qu’on a un talent particulier.

Sie hat ein Faible fürs Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Elle a un faible pour la peinture et prend souvent un pinceau pendant son temps libre.
Sie hat eine Neigung zum Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Elle a un penchant pour la peinture et prend souvent un pinceau pendant son temps libre.