
ein Faible für
mieć słabość do
Szczególne upodobanie do kogoś lub czegoś.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Ona ma słabość do starych francuskich filmów.
mieć słabość do
das Faible, die Faibles
Wczytuję zapisany stan.

mieć słabość do
Szczególne upodobanie do kogoś lub czegoś.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Ona ma słabość do starych francuskich filmów.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Faibles |
| Genitiv | des Faibles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faible | die Faibles |
| Akkusativ | das Faible | die Faibles |
| Dativ | dem Faible | den Faibles |
| Genitiv | des Faibles | der Faibles |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Faible” (słabość, upodobanie) często brzmi podniośle i występuje przede wszystkim w tekstach pisanych lub bardziej wyszukanych stylistycznie.
Der Journalist hat ein Faible für ungewöhnliche Geschichten.
Dziennikarz ma słabość do niezwykłych historii.
W tym znaczeniu „Faible” (słabość, upodobanie) prawie zawsze występuje z „für” (do). Po „für” następuje Akkusativ, niezależnie od tego, czy chodzi o osobę, czy o rzecz.
Er hat ein Faible für historische Romane.
On ma słabość do powieści historycznych.
Sie hat ein Faible für charmante Musiker.
Ona ma słabość do czarujących muzyków.
Częste schematy zdań to „ein Faible für etwas haben” (mieć słabość do czegoś) i „ein Faible für etwas entwickeln” (wyrobić sobie upodobanie do czegoś). Jako określenia tego, co jest przedmiotem upodobania, często występują tematy, style, hobby lub określone grupy osób.
Im Laufe der Jahre entwickelte sie ein Faible für klassische Architektur.
Z biegiem lat wyrobiła sobie upodobanie do klasycznej architektury.
skłonność / nachylenie / sympatia
„Neigung” (skłonność) i „Faible” (mieć słabość do) mogą wyrażać osobiste upodobanie. „Neigung” może przy tym opisywać także ogólną skłonność do wykonywania jakiejś czynności. Mówiąc „Faible”, podkreśla się szczególny entuzjazm lub słabość do czegoś; nie oznacza to szczególnego talentu.

Sie hat ein Faible fürs Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Ma słabość do malowania i w wolnym czasie często sięga po pędzel.
Sie hat eine Neigung zum Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Ma skłonność do malowania i w wolnym czasie często sięga po pędzel.