
ein Faible für
slăbiciune pentru
O preferință sau o slăbiciune deosebită pentru cineva sau ceva.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Are o slăbiciune pentru filmele franceze vechi.
slăbiciune
das Faible, die Faibles
Se încarcă starea ta salvată.

slăbiciune pentru
O preferință sau o slăbiciune deosebită pentru cineva sau ceva.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Are o slăbiciune pentru filmele franceze vechi.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Faibles |
| Genitiv | des Faibles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faible | die Faibles |
| Akkusativ | das Faible | die Faibles |
| Dativ | dem Faible | den Faibles |
| Genitiv | des Faibles | der Faibles |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Faible” (slăbiciune) sună adesea elevat și apare mai ales în texte scrise sau mai pretențioase din punct de vedere stilistic.
Der Journalist hat ein Faible für ungewöhnliche Geschichten.
Jurnalistul are o slăbiciune pentru poveștile neobișnuite.
În acest sens, „Faible” (slăbiciune) apare aproape întotdeauna cu „für” (pentru). După „für” urmează un Akkusativ, indiferent dacă este vorba despre o persoană sau despre un lucru.
Er hat ein Faible für historische Romane.
Are o slăbiciune pentru romanele istorice.
Sie hat ein Faible für charmante Musiker.
Are o slăbiciune pentru muzicienii fermecători.
Modelele de propoziție frecvente sunt „ein Faible für etwas haben” (a avea o slăbiciune pentru ceva) și „ein Faible für etwas entwickeln” (a dezvolta o slăbiciune pentru ceva). Cuvintele care denumesc obiectul preferinței sunt adesea teme, stiluri, hobbyuri sau anumite grupuri de persoane.
Im Laufe der Jahre entwickelte sie ein Faible für klassische Architektur.
De-a lungul anilor, ea a dezvoltat o slăbiciune pentru arhitectura clasică.
înclinație
„Neigung” (înclinație) și „Faible” (slăbiciune pentru) pot exprima ambele o preferință personală. „Neigung” poate descrie și o înclinație generală către o activitate. „Faible” accentuează entuziasmul sau slăbiciunea deosebită pentru aceasta; nu implică un talent special.

Sie hat ein Faible fürs Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Are o slăbiciune pentru pictură și ia adesea pensula în timpul liber.
Sie hat eine Neigung zum Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Are o înclinație către pictură și ia adesea pensula în timpul liber.