
ein Faible für
слабкість до
Особлива прихильність до когось або чогось чи особливе уподобання до когось або чогось.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Вона має слабкість до старих французьких фільмів.
слабкість до
das Faible, die Faibles
Завантажуємо збережений статус слова.

слабкість до
Особлива прихильність до когось або чогось чи особливе уподобання до когось або чогось.
Sie hat ein Faible für alte französische Filme.
Вона має слабкість до старих французьких фільмів.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Faibles |
| Genitiv | des Faibles |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Faible | die Faibles |
| Akkusativ | das Faible | die Faibles |
| Dativ | dem Faible | den Faibles |
| Genitiv | des Faibles | der Faibles |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Faible» (слабкість) часто звучить піднесено й особливо часто трапляється в писемних або стилістично складніших текстах.
Der Journalist hat ein Faible für ungewöhnliche Geschichten.
Журналіст має слабкість до незвичайних історій.
У цьому значенні «Faible» (слабкість) майже завжди вживається з «für» (до). Після «für» стоїть Akkusativ, незалежно від того, чи йдеться про людину, чи про річ.
Er hat ein Faible für historische Romane.
Він має слабкість до історичних романів.
Sie hat ein Faible für charmante Musiker.
Вона має слабкість до чарівних музикантів.
Поширені моделі речень: «ein Faible für etwas haben» (мати слабкість до чогось) і «ein Faible für etwas entwickeln» (розвинути слабкість до чогось). Зазвичай після них називають теми, стилі, захоплення або певні групи людей.
Im Laufe der Jahre entwickelte sie ein Faible für klassische Architektur.
З роками вона захопилася класичною архітектурою.
схильність / нахил / прихильність
«Neigung» (схильність) і «Faible» (слабкість до) можуть виражати особисту прихильність. «Neigung» також може описувати загальну схильність до певної діяльності. «Faible» підкреслює особливе захоплення або слабкість до чогось; особливих здібностей це не означає.

Sie hat ein Faible fürs Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Вона має слабкість до малювання й у вільний час часто бере до рук пензель.
Sie hat eine Neigung zum Malen und greift in ihrer Freizeit oft zum Pinsel.
Вона має схильність до малювання й у вільний час часто бере до рук пензель.