
mithören
escuchar
Escuchar algo al mismo tiempo que otra persona o escuchar una conversación, una emisión o una grabación junto con alguien más.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
¿Puedo escuchar la conversación de ustedes?
escuchar
mithören – hörte mit – hat mitgehört
Cargando el estado guardado.

escuchar
Escuchar algo al mismo tiempo que otra persona o escuchar una conversación, una emisión o una grabación junto con alguien más.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
¿Puedo escuchar la conversación de ustedes?

espiar
Escuchar una conversación a escondidas o sin permiso, sin que los participantes lo sepan.
Er hat heimlich an der Tür mitgehört.
Él espió a escondidas detrás de la puerta.
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörst mit |
| er/sie/es | hört mit |
| wir | hören mit |
| ihr | hört mit |
| sie | hören mit |
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
| ich | habe mitgehört |
|---|---|
| du | hast mitgehört |
| er/sie/es | hat mitgehört |
| wir | haben mitgehört |
| ihr | habt mitgehört |
| sie | haben mitgehört |
| du | hör mit! höre mit! |
|---|---|
| ihr | hört mit! |
| Sie | hören Sie mit! |
| ich | hatte mitgehört |
|---|---|
| du | hattest mitgehört |
| er/sie/es | hatte mitgehört |
| wir | hatten mitgehört |
| ihr | hattet mitgehört |
| sie | hatten mitgehört |
| ich | werde mithören |
|---|---|
| du | wirst mithören |
| er/sie/es | wird mithören |
| wir | werden mithören |
| ihr | werdet mithören |
| sie | werden mithören |
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörest mit |
| er/sie/es | höre mit |
| wir | hören mit |
| ihr | höret mit |
| sie | hören mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mithören |
|---|---|
| con zu | mitzuhören |
| participio presente | mithörend |
| participio pasado | mitgehört |
«Mithören» (escuchar) es un verbo separable. En la oración principal, «mit» (junto con otros) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» va entre «mit» y «hören».
Sie hört bei unserem Gespräch mit.
Ella escucha nuestra conversación.
Ich weiß nicht, ob er heimlich mithört.
No sé si él está escuchando a escondidas.
Er versuchte, an der Tür mitzuhören.
Él intentó escuchar detrás de la puerta.
Para indicar que se escucha junto con otras personas, se usa a menudo «bei» (en) con Dativ: se escucha «bei einem Gespräch» (una conversación), «einer Besprechung» (una reunión) o «einer Sendung» (una emisión).
Bei der heutigen Besprechung hören auch die Kollegen aus Hamburg per Lautsprecher mit.
En la reunión de hoy, los compañeros de Hamburgo también escuchan por el altavoz.
El significado de escuchar sin permiso suele reconocerse por palabras como «heimlich» (a escondidas) o «unbemerkt» (sin que nadie se dé cuenta), así como por indicaciones de lugar como «an der Tür» (detrás de la puerta). Estos complementos muestran que la persona no sabe que la están escuchando.
Während sie telefonierte, hörte ihr Kollege im Nebenzimmer heimlich mit.
Mientras ella hablaba por teléfono, su compañero la escuchaba a escondidas en la habitación de al lado.
escuchar / sonar
«Anhören» (escuchar) y «mithören» (escuchar junto con otra persona) pueden describir la acción de escuchar una grabación de forma consciente. Con «sich etwas anhören» (escuchar algo), lo importante es la grabación elegida. «Mithören» destaca que alguien escucha junto con otra persona; no necesariamente significa escuchar a escondidas.

Lea hört sich die Aufnahme an, und ich höre mit.
Lea escucha la grabación y yo escucho con ella.
Ich höre mir die Aufnahme zusammen mit Lea an.
Escucho la grabación junto con Lea.