
der Pelz
pelaje
Pelaje denso y suave de determinados mamíferos, que los protege del frío.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
El oso tiene una piel gruesa que lo mantiene caliente en invierno.
piel
der Pelz, die Pelze
Cargando el estado guardado.

pelaje
Pelaje denso y suave de determinados mamíferos, que los protege del frío.
Der Bär hat einen dicken Pelz, der ihn im Winter wärmt.
El oso tiene una piel gruesa que lo mantiene caliente en invierno.

abrigo de piel
Prenda de vestir, especialmente un abrigo o una chaqueta, hecha con la piel de animales.
Aus ethischen Gründen tragen heute viele Menschen keinen echten Pelz mehr.
Por razones éticas, hoy en día muchas personas ya no llevan piel auténtica.

acosar a alguien
Acercarse demasiado a alguien, presionarlo o volverse insistente.
Die Reporter rückten dem Politiker nach der Pressekonferenz ordentlich auf den Pelz.
Después de la rueda de prensa, los periodistas acosaron bastante al político.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Pelze |
| Genitiv | des Pelzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pelz | die Pelze |
| Akkusativ | den Pelz | die Pelze |
| Dativ | dem Pelz | den Pelzen |
| Genitiv | des Pelzes | der Pelze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para distinguir los significados, presta atención al contexto. Si se habla de un animal, se refiere a su pelaje. Si se trata de una prenda que lleva una persona, significa una prenda de vestir.
Der Pelz des Fuchses ist im Winter besonders dicht.
La piel del zorro es especialmente densa en invierno.
Sie trug einen eleganten Pelz zum Opernball.
Llevó un elegante abrigo de piel al baile de la ópera.
En la expresión fija «jemandem auf den Pelz rücken» (acosar a alguien o acercarse demasiado a alguien), la persona a la que se presiona aparece siempre en Dativ. La estructura es, por tanto: [persona en Dativ] «auf den Pelz rücken» (acosar).
Die Verkäufer im Basar sind mir zu sehr auf den Pelz gerückt.
Los vendedores del bazar se me echaron demasiado encima.
Cuando se trata del pelaje de los animales, «Pelz» (piel) se combina a menudo con adjetivos como «dicht» (denso), «weich» (suave) o «warm» (cálido).
Der Biber hat einen sehr dichten und wasserabweisenden Pelz.
El castor tiene una piel muy densa e impermeable.
En relación con la ropa, son muy frecuentes las combinaciones «einen Pelz tragen» (llevar un abrigo de piel), así como la distinción entre «echtem Pelz» (piel auténtica) y «künstlichem Pelz» (piel artificial) o «Kunstpelz» (piel sintética).
Sie trägt aus Überzeugung nur künstlichen Pelz.
Por convicción, solo lleva piel sintética.
piel
Ambas palabras pueden designar el pelaje natural de un mamífero. «Fell» (pelaje) es el término general; «Pelz» (pelaje) suele designar un pelo especialmente tupido y suave y, además, la prenda de vestir fabricada con él. Usa «Fell» de manera neutral para hablar del animal y «Pelz» con frecuencia para hablar del material o de la ropa.

Der alte Pelz im Schrank ist sehr warm, aber heute trägt ihn niemand mehr.
El viejo abrigo de piel del armario es muy abrigado, pero hoy ya nadie lo usa.
Das dichte Fell des Fuchses schützt ihn im Winter vor der Kälte.
El tupido pelaje del zorro lo protege del frío en invierno.