
der Mantel
abrigo
Prenda larga que se lleva sobre la ropa normal para protegerse del frío o de la lluvia.
Zieh dir einen Mantel an, es ist kalt draußen!
¡Ponte un abrigo, hace frío afuera!
abrigo
der Mantel, die Mäntel
Cargando el estado guardado.

abrigo
Prenda larga que se lleva sobre la ropa normal para protegerse del frío o de la lluvia.
Zieh dir einen Mantel an, es ist kalt draußen!
¡Ponte un abrigo, hace frío afuera!

cubierta / capa
Cubierta, capa o envoltura exterior que cubre o rodea algo.
Der Mantel des Fahrradreifens hat ein Loch.
La cubierta del neumático de la bicicleta tiene un agujero.

correr un velo de silencio
Expresión que significa que se evita hablar deliberadamente de un tema determinado para ocultarlo o ignorarlo.
Über den peinlichen Vorfall wurde schnell der Mantel des Schweigens gebreitet.
Sobre el vergonzoso incidente se corrió rápidamente un velo de silencio.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Mäntel |
| Genitiv | des Mantels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mantel | die Mäntel |
| Akkusativ | den Mantel | die Mäntel |
| Dativ | dem Mantel | den Mänteln |
| Genitiv | des Mantels | der Mäntel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando «Mantel» (abrigo) es una prenda de vestir, se usa a menudo con los verbos «anziehen» (ponerse), «ausziehen» (quitarse) o «tragen» (llevar).
Er zog seinen Mantel aus und hängte ihn an die Garderobe.
Se quitó el abrigo y lo colgó en el perchero.
Bei diesem Wetter sollte man einen warmen Mantel tragen.
Con este tiempo, debería llevarse un abrigo abrigado.
El significado «Hülle» (cubierta) o «Schicht» (capa) se reconoce por el contexto. Se usa sobre todo para objetos técnicos o científicos, como «Reifenmantel» (cubierta de neumático) o «Erdmantel» (manto terrestre).
Der äußere Mantel des Kabels schützt die inneren Drähte.
La cubierta exterior del cable protege los cables internos.
Der Erdmantel befindet sich zwischen der Erdkruste und dem Erdkern.
El manto terrestre se encuentra entre la corteza terrestre y el núcleo terrestre.
La expresión «den Mantel des Schweigens» (un velo de silencio) suele combinarse con el verbo «breiten» (correr) o «hüllen» (envolver). El asunto sobre el que se guarda silencio se introduce con la preposición «über» (sobre) y Akkusativ.
Über die wahren Gründe wurde der Mantel des Schweigens gebreitet.
Sobre los verdaderos motivos se corrió un velo de silencio.
chaqueta
La «Jacke» (chaqueta) y el «Mantel» (abrigo) se llevan sobre otra ropa y protegen del tiempo. Sin embargo, un «Mantel» es largo y cubre una parte mayor del cuerpo. Para una prenda de abrigo más corta se elige «Jacke»; para una prenda larga, «Mantel».

Bei dem kühlen Wind zieht Lea einen langen Mantel an.
Lea se pone un abrigo largo cuando hace viento fresco.
Bei dem kühlen Wind zieht Lea eine kurze Jacke an.
Lea se pone una chaqueta corta cuando hace viento fresco.