
fermentieren
fermentar
Transformar algo o conservarlo mediante la fermentación con ayuda de microorganismos o enzimas.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
Las bacterias fermentan la col para convertirla en chucrut.
fermentar
fermentieren – fermentierte – hat fermentiert
Cargando el estado guardado.

fermentar
Transformar algo o conservarlo mediante la fermentación con ayuda de microorganismos o enzimas.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
Las bacterias fermentan la col para convertirla en chucrut.

fermentar
Ser transformado mediante la fermentación o atravesar un proceso de fermentación.
Der Teig fermentiert mehrere Stunden bei Raumtemperatur.
La masa fermenta durante varias horas a temperatura ambiente.
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierst |
| er/sie/es | fermentiert |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentiert |
| sie | fermentieren |
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
| ich | habe fermentiert |
|---|---|
| du | hast fermentiert |
| er/sie/es | hat fermentiert |
| wir | haben fermentiert |
| ihr | habt fermentiert |
| sie | haben fermentiert |
| du | fermentier! fermentiere! |
|---|---|
| ihr | fermentiert! |
| Sie | fermentieren Sie! |
| ich | hatte fermentiert |
|---|---|
| du | hattest fermentiert |
| er/sie/es | hatte fermentiert |
| wir | hatten fermentiert |
| ihr | hattet fermentiert |
| sie | hatten fermentiert |
| ich | werde fermentieren |
|---|---|
| du | wirst fermentieren |
| er/sie/es | wird fermentieren |
| wir | werden fermentieren |
| ihr | werdet fermentieren |
| sie | werden fermentieren |
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierest |
| er/sie/es | fermentiere |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentieret |
| sie | fermentieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fermentieren |
|---|---|
| con zu | zu fermentieren |
| participio presente | fermentierend |
| participio pasado | fermentiert |
«Fermentieren» (fermentar) puede usarse con o sin objeto en Akkusativ. Con objeto, el alimento es aquello que alguien procesa; sin objeto, el propio alimento es el sujeto de la oración.
Die Köchin fermentiert frisches Gemüse.
La cocinera fermenta verduras frescas.
Das Gemüse fermentiert in einem verschlossenen Glas.
Las verduras fermentan en un frasco cerrado.
El patrón «etwas zu etwas fermentieren» (fermentar algo para convertirlo en otra cosa) permite indicar el resultado del procesamiento. Después de «zu» (para convertirlo en) se usa el Dativ.
In diesem Betrieb wird Milch zu einem säuerlichen Getränk fermentiert.
En esta planta, la leche se fermenta para convertirla en una bebida ligeramente ácida.
En las recetas se usa a menudo «fermentieren lassen» (dejar fermentar algo), normalmente junto con una indicación de tiempo o temperatura. En esta construcción, «fermentieren» permanece en infinitivo sin «zu».
Wir lassen den Teig über Nacht im Kühlschrank fermentieren.
Dejamos fermentar la masa en el refrigerador durante toda la noche.
fermentar / bullir / madurar
Ambas palabras describen una transformación causada por microorganismos. «Gären» (fermentar) suele referirse a un proceso que ocurre por sí solo, mientras que «fermentieren» (fermentar) también puede describir la elaboración deliberada de un alimento y, por eso, puede llevar un objeto directo en Akkusativ. Usa «gären» para un proceso natural y «fermentieren» para una elaboración deliberada.

Der Hersteller fermentiert den Kohl mehrere Wochen lang.
El fabricante fermenta la col durante varias semanas.
Der Wein gärt seit drei Tagen im Keller.
El vino lleva tres días fermentando en el sótano.