
fermentieren
fermentować
Przetwarzać coś lub utrwalać za pomocą fermentacji z użyciem mikroorganizmów albo enzymów.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
Bakterie fermentują kapustę na kiszoną kapustę.
fermentować
fermentieren – fermentierte – hat fermentiert
Wczytuję zapisany stan.

fermentować
Przetwarzać coś lub utrwalać za pomocą fermentacji z użyciem mikroorganizmów albo enzymów.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
Bakterie fermentują kapustę na kiszoną kapustę.

fermentować
Ulegać przemianie w wyniku fermentacji lub przechodzić proces fermentacji.
Der Teig fermentiert mehrere Stunden bei Raumtemperatur.
Ciasto fermentuje przez kilka godzin w temperaturze pokojowej.
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierst |
| er/sie/es | fermentiert |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentiert |
| sie | fermentieren |
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
| ich | habe fermentiert |
|---|---|
| du | hast fermentiert |
| er/sie/es | hat fermentiert |
| wir | haben fermentiert |
| ihr | habt fermentiert |
| sie | haben fermentiert |
| du | fermentier! fermentiere! |
|---|---|
| ihr | fermentiert! |
| Sie | fermentieren Sie! |
| ich | hatte fermentiert |
|---|---|
| du | hattest fermentiert |
| er/sie/es | hatte fermentiert |
| wir | hatten fermentiert |
| ihr | hattet fermentiert |
| sie | hatten fermentiert |
| ich | werde fermentieren |
|---|---|
| du | wirst fermentieren |
| er/sie/es | wird fermentieren |
| wir | werden fermentieren |
| ihr | werdet fermentieren |
| sie | werden fermentieren |
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierest |
| er/sie/es | fermentiere |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentieret |
| sie | fermentieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fermentieren |
|---|---|
| z zu | zu fermentieren |
| Partizip I | fermentierend |
| Partizip II | fermentiert |
Czasownika „Fermentieren” (fermentować) można używać z dopełnieniem w Akkusativie albo bez niego. Z dopełnieniem produkt spożywczy jest tym, co ktoś przetwarza; bez dopełnienia produkt spożywczy sam jest podmiotem zdania.
Die Köchin fermentiert frisches Gemüse.
Kucharka fermentuje świeże warzywa.
Das Gemüse fermentiert in einem verschlossenen Glas.
Warzywa fermentują w szczelnie zamkniętym słoiku.
Wzór „etwas zu etwas fermentieren” (fermentować coś na coś) pozwala podać wynik przetwarzania. Po „zu” (do) występuje Dativ.
In diesem Betrieb wird Milch zu einem säuerlichen Getränk fermentiert.
W tym zakładzie mleko jest fermentowane na lekko kwaśny napój.
W przepisach często występuje wyrażenie „fermentieren lassen” (pozostawić do fermentacji), zwykle razem z określeniem czasu lub temperatury. W tej konstrukcji „fermentieren” (fermentować) pozostaje w bezokoliczniku bez „zu” (partykuła bezokolicznika).
Wir lassen den Teig über Nacht im Kühlschrank fermentieren.
Zostawiamy ciasto na noc do fermentacji w lodówce.
fermentować / tlić się / dojrzewać
Oba słowa opisują przemianę wywołaną przez mikroorganizmy. „Gären” (fermentować) oznacza zazwyczaj proces zachodzący samoczynnie, natomiast „fermentieren” (fermentować) może również oznaczać celowe przetwarzanie żywności i dlatego może łączyć się z dopełnieniem w Akkusativ. Na określenie naturalnego procesu pasuje „gären” (fermentować), a na określenie celowego wytwarzania często „fermentieren” (fermentować).

Der Hersteller fermentiert den Kohl mehrere Wochen lang.
Producent fermentuje kapustę przez kilka tygodni.
Der Wein gärt seit drei Tagen im Keller.
Wino fermentuje w piwnicy od trzech dni.