
fermentieren
يخمّر
تحويل شيء أو حفظه بالتخمير باستخدام الكائنات الحية الدقيقة أو الإنزيمات.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
تخمّر البكتيريا الملفوف وتحوله إلى مخلل الملفوف.
يخمّر / يتخمّر
fermentieren – fermentierte – hat fermentiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخمّر
تحويل شيء أو حفظه بالتخمير باستخدام الكائنات الحية الدقيقة أو الإنزيمات.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
تخمّر البكتيريا الملفوف وتحوله إلى مخلل الملفوف.

يتخمّر
أن يتحول بالتخمير أو أن يمر بعملية تخمير.
Der Teig fermentiert mehrere Stunden bei Raumtemperatur.
يتخمّر العجين عدة ساعات في درجة حرارة الغرفة.
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierst |
| er/sie/es | fermentiert |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentiert |
| sie | fermentieren |
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
| ich | habe fermentiert |
|---|---|
| du | hast fermentiert |
| er/sie/es | hat fermentiert |
| wir | haben fermentiert |
| ihr | habt fermentiert |
| sie | haben fermentiert |
| du | fermentier! fermentiere! |
|---|---|
| ihr | fermentiert! |
| Sie | fermentieren Sie! |
| ich | hatte fermentiert |
|---|---|
| du | hattest fermentiert |
| er/sie/es | hatte fermentiert |
| wir | hatten fermentiert |
| ihr | hattet fermentiert |
| sie | hatten fermentiert |
| ich | werde fermentieren |
|---|---|
| du | wirst fermentieren |
| er/sie/es | wird fermentieren |
| wir | werden fermentieren |
| ihr | werdet fermentieren |
| sie | werden fermentieren |
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierest |
| er/sie/es | fermentiere |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentieret |
| sie | fermentieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fermentieren |
|---|---|
| مع zu | zu fermentieren |
| Partizip I | fermentierend |
| Partizip II | fermentiert |
يمكن استخدام «Fermentieren» (التخمير) مع مفعول به في Akkusativ أو من دونه. مع المفعول به، يكون الطعام هو ما يعالجه شخص ما؛ ومن دونه، يكون الطعام نفسه فاعل الجملة.
Die Köchin fermentiert frisches Gemüse.
تخمّر الطاهية الخضروات الطازجة.
Das Gemüse fermentiert in einem verschlossenen Glas.
تتخمّر الخضروات في مرطبان مغلق.
يسمح لك نمط «etwas zu etwas fermentieren» (يخمّر شيئا ليحوله إلى شيء) بذكر نتيجة المعالجة. يأتي بعد «zu» الاسم في حالة Dativ.
In diesem Betrieb wird Milch zu einem säuerlichen Getränk fermentiert.
في هذا المصنع، يُخمّر الحليب ليصبح مشروبا حامضا قليلا.
يشيع في الوصفات تركيب «fermentieren lassen» (ترك الشيء يتخمّر)، وغالبا ما يأتي معه تحديد للوقت أو درجة الحرارة. وفي هذا التركيب، يبقى «fermentieren» في صيغة المصدر من دون «zu».
Wir lassen den Teig über Nacht im Kühlschrank fermentieren.
نترك العجين يتخمّر في الثلاجة طوال الليل.
يتخمّر / ينضج تدريجيًا
تصف الكلمتان كلتاهما تحوّلًا تسببه الكائنات الحية الدقيقة. تشير «Gären» (التخمّر) غالبًا إلى عملية تحدث من تلقاء نفسها، بينما يمكن أن تعبّر «fermentieren» (يخمّر) أيضًا عن معالجة طعام عن قصد، ولذلك يمكن أن تتعدى إلى مفعول به في Akkusativ. استخدم «gären» للعملية الطبيعية، و«fermentieren» للإنتاج المتعمد غالبًا.

Der Hersteller fermentiert den Kohl mehrere Wochen lang.
يخمّر المنتج الملفوف لعدة أسابيع.
Der Wein gärt seit drei Tagen im Keller.
يتخمّر النبيذ في القبو منذ ثلاثة أيام.