
fermentieren
ферментировать
Изменять или консервировать что-либо с помощью брожения, используя микроорганизмы или ферменты.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
Бактерии ферментируют капусту, превращая её в квашеную капусту.
ферментировать / бродить
fermentieren – fermentierte – hat fermentiert
Загружаем сохранённый статус.

ферментировать
Изменять или консервировать что-либо с помощью брожения, используя микроорганизмы или ферменты.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
Бактерии ферментируют капусту, превращая её в квашеную капусту.

бродить
Изменяться в результате брожения или проходить процесс брожения.
Der Teig fermentiert mehrere Stunden bei Raumtemperatur.
Тесто бродит несколько часов при комнатной температуре.
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierst |
| er/sie/es | fermentiert |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentiert |
| sie | fermentieren |
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
| ich | habe fermentiert |
|---|---|
| du | hast fermentiert |
| er/sie/es | hat fermentiert |
| wir | haben fermentiert |
| ihr | habt fermentiert |
| sie | haben fermentiert |
| du | fermentier! fermentiere! |
|---|---|
| ihr | fermentiert! |
| Sie | fermentieren Sie! |
| ich | hatte fermentiert |
|---|---|
| du | hattest fermentiert |
| er/sie/es | hatte fermentiert |
| wir | hatten fermentiert |
| ihr | hattet fermentiert |
| sie | hatten fermentiert |
| ich | werde fermentieren |
|---|---|
| du | wirst fermentieren |
| er/sie/es | wird fermentieren |
| wir | werden fermentieren |
| ihr | werdet fermentieren |
| sie | werden fermentieren |
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierest |
| er/sie/es | fermentiere |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentieret |
| sie | fermentieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fermentieren |
|---|---|
| с zu | zu fermentieren |
| Partizip I | fermentierend |
| Partizip II | fermentiert |
«Fermentieren» (ферментировать, бродить) может употребляться с дополнением в Akkusativ и без него. При наличии дополнения продукт является тем, что кто-то обрабатывает; без дополнения сам продукт становится подлежащим предложения.
Die Köchin fermentiert frisches Gemüse.
Повар ферментирует свежие овощи.
Das Gemüse fermentiert in einem verschlossenen Glas.
Овощи бродят в закрытой банке.
С помощью конструкции «etwas zu etwas fermentieren» (ферментировать что-либо, превращая во что-либо) можно назвать результат обработки. После «zu» употребляется Dativ.
In diesem Betrieb wird Milch zu einem säuerlichen Getränk fermentiert.
На этом предприятии молоко ферментируют, превращая его в слегка кислый напиток.
В рецептах часто встречается конструкция «fermentieren lassen» (дать чему-либо перебродить), обычно вместе с указанием времени или температуры. В этой конструкции «fermentieren» остаётся в Infinitiv без «zu».
Wir lassen den Teig über Nacht im Kühlschrank fermentieren.
Мы оставляем тесто бродить в холодильнике на ночь.
бродить / тлеть / зреть
Оба слова описывают превращение под воздействием микроорганизмов. «Gären» (бродить) обычно обозначает процесс, который происходит сам по себе, тогда как «fermentieren» (ферментировать) также может обозначать целенаправленную обработку продукта и поэтому может употребляться с прямым дополнением в Akkusativ. Для естественного процесса подходит «gären», а для целенаправленного производства часто — «fermentieren».

Der Hersteller fermentiert den Kohl mehrere Wochen lang.
Производитель ферментирует капусту в течение нескольких недель.
Der Wein gärt seit drei Tagen im Keller.
Вино бродит в подвале уже три дня.