
fermentieren
fermenter
Transformer quelque chose ou le conserver par fermentation, à l’aide de micro-organismes ou d’enzymes.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
Les bactéries fermentent le chou pour en faire de la choucroute.
fermenter
fermentieren – fermentierte – hat fermentiert
Chargement de ton état enregistré.

fermenter
Transformer quelque chose ou le conserver par fermentation, à l’aide de micro-organismes ou d’enzymes.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
Les bactéries fermentent le chou pour en faire de la choucroute.

fermenter
Être transformé par fermentation ou subir un processus de fermentation.
Der Teig fermentiert mehrere Stunden bei Raumtemperatur.
La pâte fermente pendant plusieurs heures à température ambiante.
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierst |
| er/sie/es | fermentiert |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentiert |
| sie | fermentieren |
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
| ich | habe fermentiert |
|---|---|
| du | hast fermentiert |
| er/sie/es | hat fermentiert |
| wir | haben fermentiert |
| ihr | habt fermentiert |
| sie | haben fermentiert |
| du | fermentier! fermentiere! |
|---|---|
| ihr | fermentiert! |
| Sie | fermentieren Sie! |
| ich | hatte fermentiert |
|---|---|
| du | hattest fermentiert |
| er/sie/es | hatte fermentiert |
| wir | hatten fermentiert |
| ihr | hattet fermentiert |
| sie | hatten fermentiert |
| ich | werde fermentieren |
|---|---|
| du | wirst fermentieren |
| er/sie/es | wird fermentieren |
| wir | werden fermentieren |
| ihr | werdet fermentieren |
| sie | werden fermentieren |
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierest |
| er/sie/es | fermentiere |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentieret |
| sie | fermentieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fermentieren |
|---|---|
| avec zu | zu fermentieren |
| Partizip I | fermentierend |
| Partizip II | fermentiert |
« Fermentieren » (fermenter) peut s’employer avec ou sans complément d’objet à l’Akkusativ. Avec un complément d’objet, l’aliment est ce que quelqu’un transforme ; sans complément d’objet, l’aliment est lui-même le sujet de la phrase.
Die Köchin fermentiert frisches Gemüse.
La cuisinière fait fermenter des légumes frais.
Das Gemüse fermentiert in einem verschlossenen Glas.
Les légumes fermentent dans un bocal fermé.
Avec le modèle « etwas zu etwas fermentieren » (faire fermenter quelque chose pour en faire quelque chose), tu peux indiquer le résultat de la transformation. Après « zu » (pour en faire), on emploie le Dativ.
In diesem Betrieb wird Milch zu einem säuerlichen Getränk fermentiert.
Dans cet établissement, le lait est fermenté pour devenir une boisson légèrement acide.
Dans les recettes, on rencontre souvent « fermentieren lassen » (laisser fermenter), généralement avec une indication de durée ou de température. Dans cette construction, « fermentieren » (fermenter) reste à l’infinitif, sans « zu » (de).
Wir lassen den Teig über Nacht im Kühlschrank fermentieren.
Nous laissons la pâte fermenter toute la nuit au réfrigérateur.
fermenter / couver / mûrir
Les deux mots décrivent une transformation par des micro-organismes. « Gären » (fermenter) désigne généralement un processus qui se déroule de lui-même, tandis que « fermentieren » (fermenter) peut aussi désigner la transformation volontaire d’un aliment et peut donc être accompagné d’un complément d’objet à l’Akkusativ. Pour un processus naturel, « gären » convient ; pour une production volontaire, c’est souvent « fermentieren » qui convient.

Der Hersteller fermentiert den Kohl mehrere Wochen lang.
Le fabricant fait fermenter le chou pendant plusieurs semaines.
Der Wein gärt seit drei Tagen im Keller.
Le vin fermente dans la cave depuis trois jours.