
fermentieren
a fermenta
A transforma sau a conserva ceva prin fermentare, cu ajutorul microorganismelor sau al enzimelor.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
Bacteriile fermentează varza și o transformă în varză murată.
a fermenta
fermentieren – fermentierte – hat fermentiert
Se încarcă starea ta salvată.

a fermenta
A transforma sau a conserva ceva prin fermentare, cu ajutorul microorganismelor sau al enzimelor.
Die Bakterien fermentieren den Kohl zu Sauerkraut.
Bacteriile fermentează varza și o transformă în varză murată.

a fermenta
A fi transformat prin fermentare sau a trece printr-un proces de fermentare.
Der Teig fermentiert mehrere Stunden bei Raumtemperatur.
Aluatul fermentează câteva ore la temperatura camerei.
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierst |
| er/sie/es | fermentiert |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentiert |
| sie | fermentieren |
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
| ich | habe fermentiert |
|---|---|
| du | hast fermentiert |
| er/sie/es | hat fermentiert |
| wir | haben fermentiert |
| ihr | habt fermentiert |
| sie | haben fermentiert |
| du | fermentier! fermentiere! |
|---|---|
| ihr | fermentiert! |
| Sie | fermentieren Sie! |
| ich | hatte fermentiert |
|---|---|
| du | hattest fermentiert |
| er/sie/es | hatte fermentiert |
| wir | hatten fermentiert |
| ihr | hattet fermentiert |
| sie | hatten fermentiert |
| ich | werde fermentieren |
|---|---|
| du | wirst fermentieren |
| er/sie/es | wird fermentieren |
| wir | werden fermentieren |
| ihr | werdet fermentieren |
| sie | werden fermentieren |
| ich | fermentiere |
|---|---|
| du | fermentierest |
| er/sie/es | fermentiere |
| wir | fermentieren |
| ihr | fermentieret |
| sie | fermentieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fermentierte |
|---|---|
| du | fermentiertest |
| er/sie/es | fermentierte |
| wir | fermentierten |
| ihr | fermentiertet |
| sie | fermentierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fermentieren |
|---|---|
| cu zu | zu fermentieren |
| Partizip I | fermentierend |
| Partizip II | fermentiert |
„Fermentieren” (a fermenta) poate fi folosit cu sau fără un obiect în Akkusativ. Când are obiect, alimentul este cel pe care îl prelucrează cineva; fără obiect, alimentul însuși este subiectul propoziției.
Die Köchin fermentiert frisches Gemüse.
Bucătăreasa fermentează legume proaspete.
Das Gemüse fermentiert in einem verschlossenen Glas.
Legumele fermentează într-un borcan închis ermetic.
Cu structura „etwas zu etwas fermentieren” (a fermenta ceva transformându-l în altceva) poți indica rezultatul prelucrării. După „zu” (în) se folosește Dativ.
In diesem Betrieb wird Milch zu einem säuerlichen Getränk fermentiert.
În această unitate, laptele este fermentat și transformat într-o băutură ușor acrișoară.
În rețete apare frecvent „fermentieren lassen” (a lăsa ceva la fermentat), adesea împreună cu o indicație de timp sau de temperatură. În această construcție, „fermentieren” (a fermenta) rămâne la infinitiv, fără „zu” (să).
Wir lassen den Teig über Nacht im Kühlschrank fermentieren.
Lăsăm aluatul să fermenteze peste noapte în frigider.
a fermenta / a mocni / a dospi
Ambele cuvinte descriu o transformare produsă de microorganisme. „Gären” (a fermenta) desemnează de obicei procesul care se desfășoară de la sine, în timp ce „fermentieren” (a fermenta) exprimă și prelucrarea intenționată a unui aliment și poate avea, de aceea, un obiect în Akkusativ. Pentru un proces natural se potrivește „gären” (a fermenta), iar pentru o producție intenționată se folosește adesea „fermentieren” (a fermenta).

Der Hersteller fermentiert den Kohl mehrere Wochen lang.
Producătorul fermentează varza timp de mai multe săptămâni.
Der Wein gärt seit drei Tagen im Keller.
Vinul fermentează de trei zile în pivniță.